南京师范大学英语笔译英语口译考研(211 357 448)经验分享--考研网上

??关于择校，自身原因是因为喜欢南京这座城市，并且想弥补高考遗憾，选择了我的白月光南师大。至于专业，二外无论是日语还是西班牙语感觉自己学得只是皮毛，所以选了专硕中的笔译。客观原因是因为我对南京师范大学的题目和出题风格进行研究之后，发现我能够拿捏得住。

选择合适的专业和院校

如果从开始准备算起

，是在大三上学期九月，开始自己的考研择校。大三寒假基础学习。大三下学期三月开始第一轮复习，暑假第二轮复习。大四开学九月到十月，第三轮复习，十一月，第四轮复习。十二月上中旬至考前，第五轮复习。寒假一到二月，看一些复试经验贴，准备简历自我介绍。三月，备战复试。

专业课备考建议

①个人复习经验

翻译硕士英语（78）满分是100分，相当于做一套传统的英语试卷，每个学校出的题型是不一样的。南师近几年题型是考单词语法20分，阅读三篇客观题加一篇主观题25分，小作文15分，加大作文40分。我在1-2月学习语法基础知识，过专八词汇一遍 3-6月单词继续背，专八阅读坚持练习，刷三笔综合 7-8月单词过第二遍，刷星火英语单选，看王菲语法课强化一遍框架，专八阅读加大练习 9-10月单词继续背，阅读保持手感，作文开始练模板 11月阅读词汇作文题刷黄皮书 12月单词过最后一遍，阅读继续练，写作背模板

翻译基础（114）接下来是英语翻译基础，我们既然报考了翻译专业，那么考翻译绝对是跑不了的，满分一共150分，考查考生的英语翻译能力，每个学校的题型是不一样的。南

师词条为中英15加英中15，篇章翻译中英60加英中60分。1-2月武峰十二天入门 3-6月备战三笔同时看政府工作报告，积累热词 7-8月疯狂练张爷爷散文，背黄皮书词条 9-10月巩固词条，看一些翻译理论书籍用的高级英汉翻译理论，跟徐老师练汉英 11月庄绎传练习保持手感加黄皮书 12月背最后的礼物词条，读外刊

百科（128）百科知识和汉语写作也是要考察的一方面，满分150分，考查考生的百科知识和汉语写作能力。南师名词解释为20个，共60分，应用文30分，大作文60分。 1-2月了解大纲及南师百科考察类型 3-6月看李国正百科梳理框架 7-8月中国文化概略西方文化史看重点知识总结笔记 9-10月看作文纸条应用文写作总结模板 11月看亮哥热词名解，同时储备一些时事素材，刷黄皮书 12月背最后的礼物

②复习建议

翻译硕士英语：因为英语专业学生对综合英语有一定基础，所以在这方面投入时间也比较少，但南师基英选择题这几年还是很有难度的，阅读总体难度中等，写作紧跟时政热点。平常刷刷不背单词，听喜马拉雅作文带背。主要靠碎片化学习这门科目。

翻译：四门中发挥的相对不好的一科，但却时间投入最多。建议暑假时练张培基散文，练完对答案，反复看好词好句。午睡前看看词条，晚上睡觉前背背张培基散文。南师词条考察比较基础。翻译偏文学，近两年汉英难度适中，英汉翻译超难，需要一定的语言功底！

百科：重点就是要拓展知识面，因为南师名解涵盖范围广，从科技航天到教育文卫，诗歌文学都会涉及，记住一些自己套话模板。另外，南师应用文偏向你的读研规划，实习计划此类。大作文偏向翻译理论，可以在考前多看一下知网相关论文，有话可说。百科我也会利用平常时间刷刷蜜题，看一站到底题库。

③参考书单

官方指定：

211 翻译硕士英语:
《高级英语》第三版，张汉熙主编，外语教学与研究出版社，2017年。
357 英语翻译基础:
《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版；《当代中国名家双语阅读文库（第一辑）》（毕飞宇卷、苏童卷、叶兆言卷、鲁敏卷、范小青卷），南京师范大学出版社，2018年3月版
448 汉语写作与百科知识:
不指定参考书；考试说明：初试各科目考试形式和内容依照全国翻译硕士教指委制定的“全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲”。

学姐自用书单：

翻译硕士英语：语法新思维语法俱乐部+刘毅一万词GRE单词+高英教材+王江涛写作考研阅读+雅思作文专八经典范文100篇+专八阅读星火英语专四单选

翻译：武峰十二天政府工作报告+张爷爷散文+庄绎传+中式英语之鉴英汉文体翻译+黄皮书+最后的礼物

百科：李国正百科+中国文化要略西方文化史+作文纸条+应用文写作精编+黄皮书+最后的礼物

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 南京师范大学英语笔译英语口译考研(211 357 448)经验分享