【复试经验】南开大学MTI考研复试流程及考前备考准备!--考研网上

学姐介绍：
nirvana学姐：21级上岸研究生，初试385+ 。专业课功底扎实，语言表达逻辑性强，熟悉备考整体流程，了解复试题型。帮助大家高效备考，复试小逆袭。分享内容：1.学院招生情况介绍2.历年分数线及报录比分析3.介绍复试流程4.复试准备及复习建议5.复试备战经验分享6.复试题整体风格把握
复试情况概述
一、2021年复试概况
复试线：380分
初试过线人数：口译67人+笔译9人复试录取线：80.4（口译）
复试录取人数：口译48人（33人+扩招15人）+笔译9人
口译的48人，是包括33人和扩招的15人，这个情况在去年是非常特殊的，因为口笔译是分开招生的，都是招20人左右，笔译可能比口译还多一两个。后来笔译只上线了9个人，因为是南开大学笔译专业是去年新开的，大家可能都不太有选择笔译的勇气，所以笔译就剩余了一些名额，所以名额就挪到了口译，所以口译有三个名额，这个是蛮幸运的，后来又响应学校的扩招计划，又扩招了，口译一共有48人。
二、复试的日程
(一)复试日程和准备（面试）
复试是分为笔试和面试的

，近几年都以面试为基础，今年的疫情状况，很有可能还是线上复试。
21年复试时间：（两天）
3月31日：第一场上午8:30；第二场上午8:30 （笔译一天）
4月1日：第一场上午8:30；第二场上午8:30每人约20分钟
南开大学复试分设了两个考场，两组老师，分别同时去面试考取口译的学生，两个考场的老师，风格也是非常不一样的，特点是不一样的，所以在整个考场中所专注的能力也是不一样的，正常面试大约是持续二十分钟，但如果你表现得很差，那可能结束得很早。如果你表现得很好，让监考老师很有提问的兴趣，可能时间会稍微长一点。
考查方式：
（线上）网络远程面试、学信网“招生远程复试系统”和飞书
考前准备：
考前设备模拟测试：3月29-30日。
交费（90元）、签署承诺书、上传相关审核材料、提前调试好“双机位”、并确保网络畅通。
录取成绩计算公式：录取成绩＝（初试成绩÷5）×60％＋复试成绩×40％成绩公布：4月2日
(二)复试考察内容
part 1 笔试（线下）：一篇英译汉、一篇汉译英
part 2 面试（全英）：
① 视译（英译汉）：400字左右（一页a4纸）
② 自我介绍（academic background) ：3分钟之内
③ 口语问答
笔试一般是线下的，如果是线上复试，笔试部分应该会省掉。面试过程是全英文，但视译因为是英译汉，可以用汉语来讲，其他部分都要使用英语。
面试总共有三个步骤：
第一部分视译。大概是四百字左右(一页a4纸）的一篇文章，关于题材类型是没有办法确定的，这个需要大家能够做到充分的练习。
第二部分自我介绍。自我介绍需要在三分钟之内，如果考场人比较多，老师可能不太会关注你的自我介绍了，老师会让你做一些学术背景的讲述。
第三部分口语问答。是和老师一对多进行的交流。
复试前期准备
（一）面试前期准备
1.视译（英译汉）：
①技巧学习: 秦亚青《英汉视译》
②实操练习：组队训练
③模拟面试：评估反馈
2.备考资料
（1）外刊
（2）四六级真题阅读
（3）各大公众号辅导学姐
面试的前期准备主要包括三个部分的学习：
第一个是技巧的学习。因为很多人可能是跨考的，也有很多人其实并没有接触到视译这样一种新类型的翻译，所以说需要进行一些技巧的学习，它跟比喻是有很大的区别，跟口译也有一定的区别。最常使用的书是秦亚青的英汉释义，大家能从中学到很多有用的知识，但是这本书会使用很多很长很难的资料，所以关于哪些材料可以用来做练习，哪些材料只能当作是参考，这个大家需要有一定的判断能力。
第二个是实操练习。在你学到一定的技巧之后，一定要进行大量的反复的练习。尤其是对本身没有接触过视译或者很少接触视译的同学来说，在短期内想要速成视译是不太可能的，所以这部分需要一定的练习，可以采用的方式是组队训练，和自己的研友，室友或者朋友，一起互相练习。
★外刊
在考试的时候用的也是外刊中的资料，外刊需要大家自己去找，但外刊很多是没有视译版本的，都是笔译版本的一个翻译。所以也只能参考，并不能做一个完全的理解或者学习，所以说找外刊，也是比较费劲的功夫
★四六级真题阅读
四六级的真题的难度大概和考试相符的，能够方便大家去接受。而且四六级因为有往年真题，所以有特别多的材料可以供大家选择，虽然有很多也不太合适，但是至少不用陷入一种材料荒。
★各大公众号
各大公众号大家在考研过程中肯定都有关注，都会推一些视译的练习，大家可以去关注一下。
第三个是自我介绍（3min以内）：“输入+输出”（把多样的信息和口译有机地联系起来）
①基本信息
②学历背景（academic background）
③个人经历: 社会服务（抗疫/翻译志愿者）、工作/实习经历、个人突出特长、荣誉…④mti/南开相关：对mti的理解，选择mti的理由、选择南开的理由、研究生计划…
自我介绍需要控制在三分钟以内，不要写太多东西，只写重要的、有用的就可以。如何让自己的简历更加具有吸引力，个人经历应该怎么表述呢？可以分为以下几个部分：
第一个是基本信息。基本信息是个人的一些年龄、家乡以及名字，可以自行组织。
第二个是学历背景。这个是比较重要的，学历背景也是老师最关注的一个地方。学历背景的内容其实不是太限制，首先是本科学校，上过什么课程也可以提一提，还有关于一个交换留学经历，得到的专业证书，专业的竞赛，以及在学术方面发表的论文，拿到了大创的各种奖项，这些都是可以提的，因为面试自我介绍的宗旨，就是最大可能放大自己的优点。
第三部分是个人的经历。可以挑自己所经历过的一些重要的事情来写，比如在大型赛事大型会议上做过翻译志愿者，或者有些人是二战三战，有一定的工作实习经历，尤其是和外语相关的，都是可以说的，如果没有太多的经历，也可以写一个觉得很突出的特长，把自己的优点放大，同时能把老师想要看重的能力结合起来。
第四部分是和南开mti相关的内容。要讲讲你对mti的理解，选择mti的理由，选择南开的理由，研究生的计划等等，有且不限于这几个部分。
第四个是口语问答：问题整理+大量口语输出
关于自我介绍、关于本科、关于mti、关于个人理解、翻译理论、社会热点…
口语问答是最能体现口语的一个部分，但是口语怎么样才能逆袭呢？需要很多问题的整理，然后重复性练习，进行大量的口语输出，即使要准备这些东西，还是有很多东西是可能没有办法准备到，这个过程中就需要练能力，把整个口语能力往即提。
（二）复试考察能力
南开大学外国语学院官网：
复试考核参考指标：思想政治素质、品德；前置学历学习情况；对本专业理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力；外语能力；创新精神和创新能力；综合素质和能力。
①视译
第一个是流畅度+准确性+视译技巧。如果老师看到你翻译一篇文章，连说中国的语言都说不清楚的话，它对你的印象是大打折扣的，而且视译是放在第一位的，视译能力是整场面试中最重要的，表现的好坏不仅对你个人的心态很大的影响，对老师的评判也会有一定的影响，因为毕竟是我们专业能力的体现。
第二个是准确性。你翻译的正确与否老师都会非常详细的听，还会把这些错误给指出来，所以准确性是第一位的。
第三个是视译技巧的应用。如果你有很好的技巧，是非常便于你掌握本场视译的节奏。
②自我介绍
熟练程度（fluency) +口语能力+简历
关于自我介绍，首先就是熟练程度的体现，大家现在就可以着手准备了，准备完自我介绍的话，你就每天都背，把它背的特别熟，在考场上难免都会紧张的，但是这个部分都是准备好的，所以一定不要让这个部分出了差错。
在自我介绍的时候，可能是最直接的一个关于口语能力的体现，那么这个点上可能一些发音特别好的同学，他们会有一些对老师加分的地方，但是如果没有也没有关系，你保证熟练，保证从容都是可以的。
第三个就是简历，在自我介绍中你讲的内容，因为表现是最重要的，那这个内容呢，怎样安排怎样的表述，这样的逻辑啊，老师也是会关注的。
③口语问答
口语( 内容输出）+ 专业知识背景+ 辩证思维能力+临场应变能力
口语问答，肯定口语是最重要的，但是他更专注的是你的内容输出，所以你要有一个非常充实的内容输出，最重要的不是你讲的多好听，而是你能把东西用英语讲出来，这是一个非常重要的能力。
第二个就是专业知识背景，这就涉及到我们会有一些非常专业知识的提问，你的肚子里要有墨水。
然后是辩证思维能力，会有一些问题，它的问题可能需要一定的辩证思维。
最后是临场应变能力，这个虽然放到最后一位，那是因为它可能与专业知识没有关系，但是它也是非常重要的。
复试流程与注意事项
（一）复试流程
1.线下
报道——缴费——笔试——面试
线下流程不是很复杂，如果线下的话，可能需要去报到缴费，今年很大可能还会是线上面试，这个需要结合具体的防疫政策，大家要及时关注官网，关注重要信息。
2.线上(重点！！！)
（二）复试的注意事项
1、务必关注报考院校的研究生招办网！
考研复试的内容都由学校自己决定，程序和内容以及要求等都会出面试细则！
这是最重要的一点，要关注关南开大学的官网，了解招生政策方案，也要关注一下南开大学外国语学院的官网，考研复试的内容都是由学校自己决定的，这些程序和内容都是会出一个详细的面试细则。
2、建议及早复习，不要等到尘埃落定再开始
建议大家及早复习，不要等到尘埃落定再开始。其实我复习的是很早的，去年面试比较晚，大概是四月份面试。我大概是在一月底就开始了视译的练习，最后能得到比较满意的结果，整体而言我在复习的过程中已经提前把思路和框架捋清楚了，因为前期我花费了大量的心血，那我的起跑线就会早一点，在后期复习的时候就可以给自己减轻一点压力，所以建议大家最好就是能够提前开始复习。
3、心态要好，步子要稳
有很多初试高分的同学最终都没有上岸，就是可能心态不是很好，一种情况是看到自己的高分数就松懈了，还有一种情况是在复习的过程中，和自己的小伙伴的进度或者知识掌握的能力不一样，感觉自己追不上别人，给自己非常大的压力，心态就很受挫败，导致无心复习，自然就得不到好的成绩。
要能够准确的找好自己的定位，心态要好，只要你复习的节奏是稳的，复试备考过程中得到了好的指导，自己又进行了大量的练习，那没有问题的，所以大家要放好心态，不要被旁人给磨了心态。
4、模拟面试很重要
模拟面试非常重要，因为平常再多的练习在实践场上都是不一样的。如果对场上的一些节奏，包括方式，没有一个很好的了解的话，在场上就很容易出乱子，后果就是这么多的心血都白费了。所以模拟面试大家可以找一些番薯翻硕的学长学姐，毕竟他们已经有经验了，可以很好锻炼自己的心态，让自己考试的时候没那么紧张。
★面试技巧
①设备
设备非常重要，建议把能用到的设备都调动起来，电脑要检查好摄像头和麦克风，ipad手机都放在旁边，以及其它的一些硬件设施，根据自己的需求确定需要不需要，已经到了这一步，尽可能克服好硬件问题。
②着装
着装要干净整洁，大方为主，女生的着装，建议白衬衫黑裤子。在妆容、仪态方面，建议化一个淡妆，不要化太浓，妆容是能提气色的，头发建议扎起来，因为扎起来是比较精神，更像一个乖学生。
③仪态
要坐有坐相站有站相，一定要给老师一个非常有精神，非常有气象，非常元气满满的形象。
④礼仪
在线下的时候可能会碰到很多礼仪，比如：开门进去，要跟老师打招呼。怎么跟老师递资料，线上复试，也有老师接通你之后要去接二机位，这些过程以及在视译过程中，如果已经看完了这一篇章，要挪到下一篇章，这个也是要跟老师说的，因为是老师在操控这个屏幕。包括再一次提问老师的问题，这些都是需要礼貌用语的。
⑤临场应变
复试过程出现问题不要紧张，尤其是设备的问题，就跟老师说设备有问题，然后老师会给解决方案，调换次序或者其它的措施。
★老师喜欢的学生
首先老师喜欢专业能力过硬的学生，这些东西是可以练出来的。
第二个是不管是在自我介绍的表述过程中，还是在口语问答当中，思路清晰，目标明确，还有一些礼仪的问题，在整个过程中，要保持自信，沉稳，要保持谦虚礼貌。
★关于导师的选择
去年以及往年，是没有导师的，是和本科生一样的状况，去上课的形式，导师会在第二年分配，用来指导论文写作。所以不必担心导师的选择，如果有新的导师的选择，官网会出一些新的通知。

1、翻译硕士复试有什么特点？复试考什么内容？该如何准备？什么时候开始准备？
2、初试分数在复试分数线附近，该如何把握住复试来一场逆袭？不擅长于表达我该如何应对面试？
3、我是否需要提前联系导师？如何联系导师？哪一位导师适合我？
4、导师究竟喜欢什么样的学生？面试的时候我该如何在第一印象吸引住导师的眼睛？

如果你也有上面的问题，就让我们番薯翻硕来帮助你吧，“复试协议班”不过全额退款！番薯学姐：fsfanshuo

考研网上

【复试经验】南开大学MTI考研复试流程及考前备考准备!

相关推荐

热门信息

快速导航

评论

您的网站名称

最新推荐

随机推荐