[ 考研]北京语言大学英语口译考研辅导班-北语翻硕考研经验真题...--考研网上

原标题：[独峰考研]北京语言大学英语口译考研辅导班-北语翻硕考研经验真题参考书

本文主要为大家介绍北京语言大学英语口译硕士初试专业目录、参考书、复试分数线、真题以及初试经验等几部分的内容，希望对同学们有所帮助。

1、院校专业

北京语言大学从事汉语国际教育和中华文化教育历史最长，规模最大，师资力量最雄厚。迄今为止，学校已经为世界上183个国家和地区培养了近20万名懂汉语、熟悉中华文化的外国留学生。

英语口译是(专业硕士)翻译下的二级学科专业。翻译硕士专业学位的英文名称为“master of translationand interpreting”，其主要研究方向是各类文体的英汉双向口译。在大力拓宽英语国家历史、政治、经济、文化等方面的知识的基础上，通过大量的实践，研究如何熟练地在两种语言和文化之间转换，掌握跨语言和文化交流的原则和技巧。

2、招生数据

2.1 专业目录

北京语言大学2020年硕士研究生招生专业目录

① 101 思想政治理论

② 211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

2.2 考试参考书

1-《中式英语之鉴》joan pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。

8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。

9-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社，

2.3 复试分数线

总分：378

单科（=100）：52

单科（>100）：78

3、经验分享

?政治

我政治基础不太好，本来对政治很恐惧，就报了独峰考研的辅导班。九月底十月初上完辅导班后资料就再也没有动过。直到十一月我开始看任汝芬《序列一》，同时一边做序列二，到十二月初，我才匆匆的看完一遍序列一，可是前面的也都忘得差不多了，因此还是没有头绪。最后十二月中旬我买了冲刺讲义，比照同学的画了一下重点。剩下的不到一个月的时间我就狂背这个讲义和的《最后四套题》。

?专业课

211翻译硕士英语（简称基英）

备考书目：专八词汇、华研专四1000题、综合能力过关必练1500题、华研专八阅读、火专八阅读、单选错题和笔记（自己总结）、作文模板（自己总结）

我复习这一科的第一步就是背单词，绿皮专八词汇，至少至少两遍！但是单词书真的太枯燥了，加上每次背过之后忘得很快，所以我就放弃了纸质书本。后来我用的是扇贝app，可以把这本书加到学习计划里（免费），里面有读音音频，一边听读音，一边自己手写一遍好很多，加深印象。每天跟着计划来，扇贝也会根据记忆情况来重复背过的单词，我跟着扇贝背了两遍，感觉词汇量好了很多。

第二步：刷单选，我用的是综合能力过关必练1500题和华研专四词汇1000题。墙裂推荐！！

一定要多刷单选题！这两本书我刷了三四遍吧。无论是备考基础英语还是备考三笔综合都是必备的！（建议大家在考研期间去考三笔，一是考研期间的学习效率很高，复习的很好比较容易通过，二是可以检验一下自己的复习情况。我就是11月中旬顺便去考了一下三笔，然后过了，省时省力。）因为要做好几遍，最好不要直接在书上写。做的时候拿出一张纸，像填答题卡似的写答案，然后每次做完一个test，都要立刻对答案，写出错了几个。纸不要乱扔哦，保存着，等第二遍第三遍做的时候拿出来对比一下，检验一下做错的题是不是还是错，如果还错那就要及时标记了，画个大星星，重点复习。虽然答案有解析，也说的很清楚，但是俗话说好记性不如烂笔头，在做单选的时候一定一定要拿一本笔记本出来，把每次的错题和知识点都总结一下，记在笔记里，及时背诵，隔天再看一遍，这样效率会高一些。这样的成果就是我在考研当天做单选如鱼得水，好

像还遇到了好几个原题，完全没有在单选上耗时间。

第三步：阅读。两本书，华研专八阅读和星火专八阅读。

华研专八比较简单，拿来做做可以让你在最初的时候找找感觉，帮助你进入复习状态。做完华研做星火，星火会稍难一些。虽然北语的阅读不难，差不多就是华研的水平，但是严格要求一下自己会让你到考场就算遇到难题也不会慌。今年最后一个阅读好像是题目跟阅读材料不匹配，完全找不到答案，最后一篇我差不多做了40or50分钟，但是最后好像还是没找到正确答案，浪费了很多时间。

第四步：作文。北语分大作文和小作文，就按英语一，二的标准来练。

我没有怎么练过作文，就是在12月中旬，整理了一些英语二的大小作文模板看了一下。结果，今年的作文很好写，完全用不着模板。小作文：对interview的看法 for or against，

大作文：是终点也是起点。

357英语翻译基础

备考书目：真题热词、翻译硕士全套黄皮书、1-10月底中国日报热词、政府工作报告、庄绎传英汉简明教程、谭卫国新编英汉互译教程、张培基英译散文选、乔萍散文佳作108篇、三笔教材和习题书

先说词条翻译：

北语的词条每年就那几个，跟往年真题的重复率高达80%甚至90%，所以词条这一块老老实实把往年真题的词条背的滚瓜烂熟。如果有新词条，也是在工作报告里抽取的，所以也要好好看政府工作报告。2. 我还背了翻硕全套黄皮书里面的热词小册子，三遍。3. 虽然北语很少考中国日报的热词，但是我在复习的时候，依旧把2018年份的热词全背了，以防换出题风格。

现在来说翻译：

再就是工作报告和领导人讲话，这两个非常非常重要，尤其是三笔考试，汉译英一般都是政经类文体，去年三笔汉译英说的就是河南经济，这一篇如果看过工作报告，翻译这一段肯定没问题。工作报告真的是个好东西，也有很多排版不同的版本，这里想推荐一下微博博主 scalers 整理的版本，

三笔官方教材（2本）

我用的是旧版的书，不过现在也有新版了。里面有很多体裁，跟着书练练手，尤其是那本配套练习的书，多练习多总结，一天一篇汉译英，一篇英译汉，在质不在量，翻过之后要即使修改，做笔记做总结，及时记忆，翻过的文章要定期拿出来再巩固一下。

前期这些就够了，下面开始重点翻译和背诵北语的指定书目：

《新编英汉互译教程》（谭卫国）

先是把书后的30篇范文翻译一遍，对对答案，注意表达。等到十月再开始全文背诵，背太早也没用，会忘掉。看看往年真题就知道这本书的30篇范文在北语真题的出现频率极高，所以老老实实的全背掉。

最后，北语近几年的汉译英开始偏向文学翻译，就拿去年的真题来说，汉译英一个是谭卫国上海的那一段，一个是爱给名人写信的一小段散文。所以有精力就去看看乔萍的散文佳作108篇和张培基英译散文选。

汉语写作与百科知识

这门课很多同学可能都比较摸不着头脑，但其实有还是很多技巧可言的。北语的百科是先写作文，然后才是百科知识。大作文文不用紧张，考前买一本应用文写作，把可能考的文体都看一遍，然后读一读范文就好。有些文体北语从来没考过，例如商务信函，合同之类的，我就没看。个人感觉似乎北语更注重文化素养吧，往年考的都是写信，新年贺词，新闻稿这类。小作文写的时候首先要阐述议论文的主要特点，然后再就话题写一篇文章。议论文主要特点考前查出来背诵就ok了，不用写很多，简短一些就好。

作文是重头戏，大小作文加起来100分，很能说明问题。北语的大作文我参考了网上的经验贴，备考的时候以申论的标准练习，看来是比较符合的。北语往年的题目都是紧贴时事的社会话题，要提出自己的看法和建议。考前建议和英语作文同时准备，定期练习，大小作文按考试顺序和时间写。我研友高中的时候作文得分很高，所以我都是让他给我改（虽然好像总共只写了五六篇）。平时学累了也会翻一翻作文书，然后抄一些好句段。我主要在一个申论的官方网站学作文，上面每天都会发一篇申论话题+范文，可惜最近发现找不到了...还有最重要的一点是，北语往年的一些作文题我都在当年的人民日报上找到了源文章，所以人民日报是重中之重，每天一定要抽出时间看一看有可能当做考题的文章（主看文化和社论板块）（划重点）

最后是百科知识，主要就是政治、经济、文化等方面。名词解释建议买百科知识词条词典（黄皮书配套的小黄书）。百科我从11月才开始大量的背诵，这本书除了政治、经济、地理、人物，我都反反复复背了很多遍，书都要翻破了。。还有黄皮书的百科真题上的选择和填空也全都背了，还是很有用的，必背。我还买了一本一站到底题库，也把上面的历史文化类题目反复的背了，这些都是一定要做的功课。顺带一提，百科和翻译词条的往年真题是一定要全部背下来的，白送的分必须拿到。一定要认真对待。

最后建议大家复习开始的时间不要太晚，对于跨考或者基础薄弱的同学最好早点开始，当然，最好是跟班学习，班也是能早点开始跟就早点开始，然后再安利大家一个班吧——推荐推荐考研公*众*号：“考研领头羊”上的独峰考研，那儿专业课都是依据大家情况给安排的专业老师教导，像在真题方面直接进行专业化的剖析讲解，带你攻克重难点，快速提高你的解答能力。此外还有专职的学管老师给公共课答疑，对大家的学习很有助力，所以推荐给大家。因为开始早点的好处在于可以有更多的时间去复习，多来几轮强化巩固，所以大家能早点就早点开始。

既然选择了考研，那就一定要认真对待，全力以赴，不要抱有反正我还能二战，考不上还能调剂或者是考不上我就工作这样的想法，有这样的想法可能你已经输在了起跑线。选择了这条路，如果没有一个结果，怎么对得起自己呢？返回搜狐，查看更多

责任编辑：

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > [ 考研]北京语言大学英语口译考研辅导班-北语翻硕考研经验真题...