政治

构成：单选题16道16’+多选题17道34’+分析题5道50’



今年选择题的风格发生了变化，考场上看到第一题人就懵了，含着泪往下写。选完之后感觉有好多题是不确定的，但记得肖老说选完不要改，所以我就没改。后面对了网上的答案分数还算满意。



虽然分析题马原的第二小问必然和偶然在肖四上没有，但之前在 30天带背中有提到，靠着这点印象算是答完了。其他的分析题只要背了肖四都能写出来，虽然题目不完全一样，但融会贯通一下还是能写满的。记得考前14天左右肖四才出来，拿到之后立马开始背了，我背的是公众号总结的精缩版，感觉很好背，考试的时候也写得很顺。回想起背肖四的那十几天，每天都痛不欲生，背得身心俱疲，真的快背吐了。



至于备考，就是暑假开始看网课，完了9月份左右刷1000题，刷了两遍吧。后面肖八出了之后我把选择题刷了三遍，肖四选择题刷了两遍。其他老师的押题卷，比如腿四、米6我刷了一遍。分析题背公众号总结的精缩版就完事了。

213翻译硕士日语

第一题

助词填空

考的很基础，基本上顺着读一遍都能填出来。



第二题

修改句子

有涉及到动词变形等，还是很看重基础与平时的积累。



第三题

语法选择　

大概是n1水平，没有出很偏的语法，中规中矩，有n1的原题出现。



第四题

两篇阅读

第一篇阅读是四道还是五道选择题，大概讲少女心的不同阶段。

第二篇阅读讲的是人脑活动的映射，非常抽象，且篇幅很长，难度比第一道阅读高出好几个次元。第一小问是看假名写汉字，有“抽象、典型、暗黙”等词。第二小问是将某内容总结为20字以内。第三小问是一道选择。第四小问是找出文章中的两个词填在文章挖空的位置。第五小问是一道选择。第六小问是把某内容总结在50字以内。吉大出题的一个特点就是喜欢出把内容总结为多少多少字的题，平时要有意识地进行这方面训练。



第五题

作文「交通ルールと私たちの生活」　



感想：除了第二篇阅读，其他总体不难。关于备考，我把n1的1000题刷了三遍，还把从爱初心考研群白嫖的1300题电子版刷了一遍，后期就看自己的错题。至于作文，从暑假开始每天看一篇日语优秀作文，这里推荐《日语优秀作文精选》，里面都是日本学生的优秀作文合集，既可以学习到地道的表达，也能培养语感。考前在爱初心的公众号看了一些优秀范文，学习到了一些作文表达，考试时也用上了。




考前瞄一眼：日语mti翻译硕士213作文范文大汇总（2021年收藏版）



（小编提示：想要进入23年备考群，请加下方助教老

师微信哦~还有免费备考资料哦~）

359日语翻译基础

第一题 日译汉10个单词，每个0.5分

1.?ソーシャルワーカー

2.?ダブルスタンダード

3.?両手に花

4.?藁にもすがる

5.?明日は明日の風が吹く



第二题 汉译日10个单词，每个0.5分

1.充电宝

2.冷链

3.唇亡齿寒

4.生搬硬套

5.瘦骨如柴



第三题 日译汉两篇，每篇35分

第一篇?前两段讲妈宝男的诞生，后面从女性的角度讲婚姻。

第二篇?讲“我”长期住院，靠书本得到慰藉。



第四题 汉译日两篇，每篇35分

第一篇?第一段讲西方诗坛从东方吸收了养分，后面讲短诗、俳句这些，其中还引用了鲁迅的话。

第二篇?讲“我”被困在山上十天，等到放晴就匆忙下山，下山之后到泰山站买车票，描述了“我”在等车过程中的所见所闻所感。文学性较强，感觉像是散文。



感想：

词汇互译中规中矩，热词与谚语参半。备考时每天都会积累人民网日文版的热词和爱初心的日语热词汇总，每天在《日本谚语图解词典》过50个谚语，到了后期就滚动复习，每天反复地看。



练习汉译日用到的书籍是《翻译必携》与笔译二级的教材，练习日译汉用到了《实用日汉翻译教程》与爱初心的天声人语。备考期间每天各练习一篇日译汉与汉译日（12月开始就改为一周练习两篇翻译，更多地是复习之前练习过的翻译），并及时复盘。在每做完一篇翻译之后，对答案时都会以客观的眼光看待自己的译文，找出自己的问题，并将参考译文中好的表达积累下来，之后有意识地运用。



（点击下方图片，跟天声人语学翻译）

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 日语MTI考研经验2022年吉林大学日语笔译备考经验贴(日语mti考研科目)