学长说研究生专业介绍——英语笔译(问研究生学长的问题)--考研网上

今天的“学长说”栏目邀请到的是外国语学院2019级英语笔译专业的研究生李俊娣学姐，让我们一起来听一听她分享的专业故事吧。

杭师大英语笔译专业优势

杭师大外国语学院的翻译硕士（mti）为两年半制专业学位点，学科负责人为裘禾敏教授。该学位点方向为英语笔译，研究领域为跨境电子商务翻译服务。本学位点服务国家跨境电子商务综合试验区与杭州国际电子商务中心建设规划，依托阿里巴巴商学院、跨境电商外语研究中心、阿里语言服务平台等学术、行业平台，采用产学研联合培养模式，致力于培养具有扎实的口笔译基本功、宽阔的国际化视野、专业的人文与科学知识与素养的复合型跨境电子商务翻译服务人才。同时，本学位点在“学以致用”、“服务地方”等指导思想下注重专业实训及职业素养培养，长期与易传识等跨境电商机构、g20杭州峰会、西博会等国际会展有着良好的合作关系。

英语笔译专业是近几年的考研热门专业，杭州师范大学于2019年开始首次招生。学院对于英语笔译专业的课程安排循序渐进，第一、二学期主要以翻译理论为主，为学生以后的翻译实践打下坚实基础；第三学期的课程更加有针对性，学生可以根据自己的兴趣和研究方向进行选择，如媒体翻译、商务口译、文学翻译等等。除此之外，学院也非常重视翻译实践，尤其是软件实操方面，每学期都会开设一些计算机辅助翻译相关的课程，帮助学生熟悉当下十分热门的翻译软件，如trados、memoq、dejavu等等。
另一方面，学院也非常注重学术氛围的培养，每学期都有许多与翻译相关的学术讲座。例如，上学期学院请来了“译界大咖”黄友义教授。讲座中，黄教授不仅用生动的案例讲解了新时代翻译所面临的新挑战，还分享了他在联合国做翻译时的一些趣闻，让同学们在欢乐的氛围中体会到了翻译的重要性和严肃性。除此之外，学校还与中国翻译协会等翻译机构联合举办了许多翻译大赛，如今年举办的第四届世界中医翻译大赛。此外学院还为学生们请来了一些老师，为学生做翻译的赛前辅导。
学院也会举办“每月一译”翻译活动，邀请专业教授评选出优秀翻译并进行点评，以此来调动学生的翻译积极性。每学期末还会举办一次专门的探讨会，请教授为整个学期的“每月一译”做一个全面、综合的评价，这也为所有的师生提供了一次交流的机会。

结缘杭师大

李俊娣学姐来自辽宁大连，从小到大都生活在北方，一直对南方的“小桥流水人家”心生向往。在她看来，就环境和发展前景而言，杭州是个中翘楚。而说到杭州的大学，大家都知道杭州师范大学是马云的母校，是他口中“全世界最好的大学，没有之一”，而学院官网的专业点介绍、学校师资力量、教学资源也深深地吸引了她。李学姐在当年9月份考研大纲出来时，惊喜地发现杭师大居然第一年开始招收笔译研究生，而且学校给出的考试范围、备考书目都非常细致，于是她就果断地填报了杭师大。

备考经验分享

1. 7、8月份基础阶段：以学校给的参考书为主，每天按照自己的计划进行复习。
2. 9、10月份强化阶段：开始准备政治的第一轮复习，其他专业课进行归纳整理，用其他院校的真题来检验自己复习的效果。
3. 11、12月份冲刺阶段：主要是查漏补缺，反复温习自己的笔记和做过的真题，大量背诵各种可以立竿见影的资料。

给未来考生的建议

考研是一个人的孤军奋战，备考过程漫长又艰辛。在这个过程中不会有人再像初高中的老师一样，告诉你什么时间该做什么事情，也不会有人再强迫你学习。所以，考研最重要的是兴趣和坚持。有了兴趣才会有动力，有了动力才会每天都有条不紊地坚持自己的计划，才会努力坚持到最后一刻。通过考研，你能收获的一定不只是书面的知识，还有很多让你终身受益的好习惯和好品质。
你全力以赴去做一件事的样子真的很酷，而人的一生当中可以全力以赴去做一件事的机会真的不多，所以希望大家一定不要错过这样一个可以让你“很酷”的机会！最后也祝大家越努力，越幸运！

···end···

杭州师范大学外国语学院

责任编辑 |陈倩
审核 |李雅雯贾沁荟茹姿韵林祯昊裘禾敏
终审 | 王倩
投稿邮箱 |wgyxwzx@126.com

欢迎关注“杭师大外国语学院”

杭师大外国语学院，为你呈现不一样的精彩！

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 学长说研究生专业介绍——英语笔译(问研究生学长的问题)