2025北外考研丨外语翻译与写作(英语)如何高效温习(考研去北外有多难)--考研网上

外语翻译与写作(英语)是北外英语学硕的专业课二(150分)，这门学科在2024考研中改为了全新题型。新试卷包括三个题型的内容：汉译外(50分);概要写作(50分);写作题(50分)。
　　根据同学们的回想，咱们大致复原了2024外语翻译与写作(英语)真题，如下。
　　2024北京外国语大学考研
　　外语写作与翻译(英语)真题回想
　　一、翻译
　　第六届我国世界进口饱览会在2023年11月5日开幕。进口饱览会的主题标语是“新年代，同享将来”。有1200多个世界组织和(数字国家参加。
　　(一段外国政要和世界组织担任人对该进博会的赞许)
　　(一段夸本年参加进博会的公司有200多家都是全球前500，远超早年)
　　(最终一段是样卷里的原话)其间一个与会者说：“我国公民日子在平稳昌盛的环境中，享受着国家打开带来的福利。经过交流，我能感遭到日子越来越好带给他们的夸姣感。”
　　二、概要写作(真题原文)
　　21世纪初，世界各地的大学都堕入一种自相敌对的境地。在人类前史上，大学从未如此重要，大学的数量从未如此许多，大学却也从未如此短少决心、损失身份。一方面，它们比早年获得更多的公共资金;但另一方面，它们比任何时分都充溢防护性，需要为自个在大众中的声威和方位而辩解。与刚刚曩昔的上一代人比较，如今全球高级学府的在校生数量翻了好几番，但我们对大学教育所能供给的(思维和物质方面的)优点，却发生了史无前例的置疑。在有些当地，大学被称为技能前进和经济昌盛的引擎——为了寻求这两个方针，打开我国家灵敏树立了多所大学;而在另一些当地，大学却因“顽固放纵”“保存落后”“高手主义”而遭受进犯。
　　这些敌对冲突，根据当地情况和文明传统而呈现出不一样的形状。可是，近几十年来，世界各

地大学的扩展规划之庞大，标明我们对这些机构寄予期望，甚至过高的期望——这些期望可以并不契合它们的方案初衷。那些大力筹建新大学的社会，期望大学变成经济打开的动力源，因而它们在谈论大学的时分，一般传达出一种活泼旷达的情绪。比较之下，更为赋有的西方社会在谈论大学的时分，就没那么旷达了。西方大学前史悠长，崇尚安适翻开的常识探究——这是它们迄今中止的一起传统。可是，这些年，具有现代商场的民主国家频频发布有用主义言语，对这一传统的情绪变得愈加不耐心。在西方大学，从事技能、医学、其他专业性学科的人士，一般要比从事人文学科，甚至许多“纯”科学分支的火伴对将来更决心十足。可想而知，关于新加坡的一位会计学和商科教授，或武汉某高校的一位冶金学教授来说，他们可以感到大学从未像今日这般受人等待，获得如此丰厚的本钱。相形之下，关于美国俄亥俄州的中世纪史教授，或英国谢菲尔德的德国文学教授来说，他们可以觉得自个所属的学科，以?堑淖饕担游聪窠袢照獍阄Ｈ缋勐眩皇苋舜?br>

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2025北外考研丨外语翻译与写作(英语)如何高效温习(考研去北外有多难)