??2021/10/19
今日长难句:
competition law as presently interpreted deals with financial
disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them.(英语二2021 text 3)
温馨贴士:
本句是由and联接的两个并排句;分句1骨干为主谓宾规划:competition law(主语) deals with(谓语)financial disadvantage(宾语); 分句2骨干为主系表规划:this(主语)is not(系动词)obvious(表语),这今后为when引导的时刻状语从句。
背记单词:
1.competition ?[?k?mp??t??n] n. 竞赛;竞赛
2.presently [?prezntli]? adv. (美)当前;不久
3.interpret??[?n?t??pr?t] v. 阐明;口译;说明
4.financial disadvantage经济晦气
参阅译文:
竞赛法,按着其时的解读,处置的是对花费者经济晦气的疑问,但当这些效能的用户不存在付费情况时,这种(经济晦气的)疑问就不显着了。
翻译技巧:
代词翻译时一般需要指代复原。例如本句的this指代前文的“经济晦气的疑问”,因而本译文这儿将其指代复原。
明日长难句预告:
just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so 谷歌 farms us for the data that our digital lives yield.(英语二2021 text 3)????
未经允许不得转载:考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 20211102每日英语真题例句Aturb...来自考研新青年-微博(20211102黄历)
热门信息
阅读 (530)
1 我国高校91位书法博士生导师书法作品展教授研讨生首都师范大学_网...阅读 (446)
2 湖北16所大学2021年保研率排行榜出炉,其中九高校超5%阅读 (419)
3 一周人事 南宁、桂林、贺州、河池等地发布干部任前公示,涉及上百人阅读 (287)
4 342农业知识综合四考研真题大纲真题参考书目重点笔记_相关_大学...阅读 (263)
5 南京师范大学第24届研讨生支教团成员简介