22考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习0119--考研网上

中国高翻团队倾力之作

This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.

辞汇冲破

hack[h?k]

v. 砍；猛踢；不法入侵计较机；对于，应付；骑马；开出租车；不绝地咳；在饲草架上放（饲草）

n. 砍，劈；出租马车；狱警；雇佣文人，写手；政治跟班；出租车司机；供出租的马；骑马；（活动中）踢；（用球杆）击打；伤口；（对电脑的）不法侵入

adj. 陈腐的，陈旧的；雇佣文人做的

scale[ske?l]

n. 范围；比例；鳞；刻度；天平；数值范畴

vi.

权衡；攀缘；剥落；生水垢；扭转巨细

vt. 丈量；攀缘；刮鳞；依比例决议

布局阐发

本句的骨干是 This is hacking on an industrial scale，此中 on an industrial scale 为介词短语作后置定语，润饰 hacking。as was acknowledged by Glenn Mulcaire 为非限定性定语从句，润饰主句 This is hacking on an industrial scale，the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking 为 Glenn Mulcaire 的同位语，诠释 Glenn Mulcaire 为什么人，此中 hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking 为曩昔分词短语作后置定语，润饰 the man。

参考译文

格伦·莫凯瑞 2001 年受雇于《世界消息报》而成为德律风窃听门中的关头人物，他认可这是贸易范围的窃听。

互动

留下小爪印，送你上墙~

大师怎样对待《世界消息报》窃听事务呢？

图片来历于 pixabay

更多咨询扫码获得

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+辞汇

...................

领取30年考研真题

? END ?

排版/外刊君

图片/来历收集

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 22考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习0119