原标题：王治奎大学英汉翻译教程第4版考研真题和答案

关注我！

翻译的性质、标准及要求

1.%20为什么要有翻译标准？

【答案】翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。查看答案

2.%20如何理解“忠实、通顺”？翻译标准的主要方面是什么？为什么？

【答案】忠实，首先指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。通顺，指译文语言必须通顺易懂，符合规范。忠实是翻译标准中的首要问题，它对原作的内容、风格、语言应有全面的照顾。查看答案

3.%20为什么说英译汉的主要矛盾是理解？理解既是英译汉的主要矛盾，为什么本书又着重研讨表达？

【答案】理解主要通过原文的上下文来进行。译者必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指一章，一节，以至全文或全书。对原文作透彻的理解是确切翻译的基础和关键。表达是理解的结果，但理解正确并不意味着必然能表达得正确。在表达上还有许多具体方法和技巧问题要解决。查看答案