【复试经验】学姐分享22年新疆大学MTI复试经验!考研复试不迷茫!--考研网上

大家好，我是21年上岸新疆大学英语mti专业的学姐，今天主要从这几个方面来给大家讲复试的一些要点：首先是复试日程，然后怎么去准备，然后是复试的流程，复试的注意事项，最后是导师的选择，从这几个方面来给大家详细的说一下。

一、复试的日程

复试时间大约是在三月下旬，初试结束一周后开始复习，差不多元旦过后的时间。

二、复试的前期准备

1.翻译理论文答
老师会问一些中西方的翻译理论、对应的理论家、相应的理论等问题。可以参考许钧老师的翻译概论这本书，新疆大学的翻译理论问答几乎全是在这本书上，要在这本书上要下功夫。

2.视译（现场翻译）
需要现场翻译。比如说老师会给一段文字，要求一分钟或两分钟，也可能不给时间限制让考生翻译，这部分比较难，比较考验现场逻辑思维、语言组织能力。

3.即兴演讲
老师会给一个中文的关键词。比如老师给一个社会生态关系的主题，然后围绕生态关系这个词进行三分钟的即兴演讲，会给一到两分钟的思考时间，然后进行演讲。演讲的时候要用英文演讲。这块比较注意的是他给的词有难的有简单的，但是不能因为难就停住不说了。这块特别容易卡顿，但是千万不能什么都不说，他给的词能想到跟它相关的想到什么说什么。最起码能说上两分钟。切记，不要一直停着就可以。

4.思政问答
这部分比较简单，就是走走形式的感觉。一般就问问诚信考试、道德作风等等。比如说在考试的时候，看到别的同学有不诚信考试的行为会怎么做，想到什么说什么就行。这道题考官不会太为难人的，完全不用担心。

三、复试考察的内容

1.翻译理论问答
①考的教材就是许钧的翻译概论，一本绿皮的教材，初试的时候可能都看过。

②中外有哪些翻译家，他们有哪些重要的翻译理论，不要太千篇一律，复试的时候老师会觉得没心意。尽量选择冷门的。

③如何理解许渊冲的“化境”，这个可以直接背原题，在许钧的翻译概论这本书里面。像这些题就是有原本的答案，要想拿高分就得多下功夫背，这本书它每一章后面都是有三至五道的课后题，新大考的题都离不开这些东西。新大出题的小组不是一个老师出的，好多个老师一人出三道一人出五道那样子。然后组合出来的复试题，到时候会随机抽一位老师，然后那个老师再随机抽一道题，从所有老师出的题里面选一道题来考试，非常随机。

2.视译
①给一段文字，然后让考生来翻译。可能是英译汉，也有可能是汉译英。但是复习起来也是有规律的。主要重中之重是政府工作报告，要重点关注新疆有关的一些工作报告，这些东西一定要看中英文。

②然后是张培基的散文，白皮书新疆同学可能比较熟悉，内地同学可以搜一搜白皮书上的内容，自己试着翻一翻。

③视译可能涉及到时政类的消息。现在时政比较热门的一些话题年年都是不一样的。多关注新闻、多关注时政类的消息、看中国日报来更新自己。

3.即兴演讲
①这块比较考验个人的思维敏捷，语调自然大方。建议可以对着镜子练习。练习可以拿一篇名人的演讲，或者是找一篇自己喜欢的散文练习都是可以的。这个练习不是说非要练思维敏捷，也可以练语音口语，调整自己自然大方的感觉，态度姿态。也可以用手机录一下自己演讲，或者是讲英语的状态，自己再去看的时候，就会发现很多问题。复试的时候导师会看重考生的即兴演讲、姿态眼神、气质等等各方面的综合能力。

②话题要准备充分，比如说社会科学、自然环境、饮食健康等等多准备一些话题，可能问到的那些话题自己去预判。可能不准，但是自己多准备一些就心里也有点底。

③实事求是，不乱编造。自己为了凑字数去编造一些话，编造一些信息，老师可能会根据考生说的话，然后再往下追问。如果追问起来，自己刚才说了什么就很难往下接，后面就会讲的不太顺利。所以说实事求是，不编造这点也挺重要的，不要让自己陷入一种尴尬的状态。

4.思政问答
这块不会存在什么大问题。首先它是看考生品德，道德品行到底怎么样。问的问题都很简单，完全不用担心，这块儿要注意的是谈吐要大方，不要紧张。做到逻辑思维清晰，能够比较全面，并且有条理的表达自己的看法。

四、复试所需的资料

1.政府工作报告
工作报告这方面是重中之重，疫情会是重点。政府工作报告是中英版的，在网上也可以搜到，现在很多公众号上面也会有政府工作报告中英版，白皮书也会有。建议打印出来弄成纸质版，每天拿来背一背。

2.许钧《翻译概论》
翻译理论问答考的就是这个东西。到后面考上之后上课也是学习这个，学完之后期末考试的重点也是这上面的习题。

3.中外翻译理论家及其翻译理论
找一些新奇的。要那种既不是特别大众化，但是又在这个专业领域方面特别权威且有一定的著作，有流传到现在大家都知道的理论的那种翻译家。

4.擅于利用微博等资源
网上这些资源是非常好的，在微博上关注很多考研的账号，有时政问题等等都会更新。微博、公众号、手机app等等各大软件到处搜资料，有什么新的时政资料都可以拿来，就当自己的翻译材料去翻，拿到什么翻什么，看到什么翻什么。对自己翻译能力也是有帮助的。

5.坚持每日翻译，翻译时运用翻译技巧策略
每天坚持翻译是比较考验意志力的，但是能坚持下来会非常有帮助，翻译的时候一定不能流水账。要运用一定的翻译技巧策略，老师会看学生翻译里面有没有运用什么翻译技巧、翻译策略。翻译出来要和别人不一样，不能跟大多数四六级翻译出来的一样，要展现出自己的优势。

6.初试357的复习资料
这份资料非常重要，从初试到复试都要用到。

7.多关注新疆政策、白皮书等等
考新疆的可能有很大一部分是新疆的学生，可以在百度搜索涉疆报告或者涉疆问题，它是一定会涉及到的。复试的时候不一定会出到新疆相关的问题，但还是得复习，因为题是很多老师一起出的，像抽签一样随机抽，所以说要全方面的去准备。白皮书可以自己在网上搜索，最好是看中英对照版。文学翻译可以参考张培基的散文等等。

8.俚语俗语的翻译
平时得多积累，可以看看美剧，多查查资料做做笔记，每天积累记在脑子里。

五、复试的流程

线下复试

线下复试就是去新疆大学本部去笔试再面试，然后等待通知。不过因为疫情大概率还是线上复试。

线上复试

面试前要准备好双机位、准考证、身份证。准考证一定要双面打印，准考证后面的是注意事项也一定要打出来。面试前坐在第一机位面前，一般都是用电脑面试，第二机位用手机放在自己四十五度角后面，最好是有一个支架。

坐在电脑前打开腾讯会议等着老师叫号，叫到考生之后会有另外一个老师专门负责检查准考证、身份证这些东西，他会让考生举起第二机位，朝着自己脸三百六十度转一圈，老师要看复试的房间是什么情况，看墙上有没有什么东西。家里的壁画或者毛笔字等等不要出现，能看到的范围里不能有任何文字类的东西。面试的时候进入到另一个会议室里，可以看到对面就是新大的会议室，里面很多人，有记录老师、有检考老师、有提问老师等等，因为随机一个老师问答，再随机一个老师抽题。所以人比较多。

首先自我介绍，之前新大给考生两分钟的自我介绍，去年的时候是没有的，如果有的话，自我介绍之后就直接进入到理论问答环节。无论有没有都要提前做一下准备。自我介绍，千万不要说兴趣爱好这些没用的自我介绍。自我介绍主要介绍考生对翻译的见解、对翻译理论的看法等等。面试结束以后要礼貌道谢，然后按照导师指示退出。四月初等复试结果就可以了。复试通过就会有个群拉考生进去，进去之后需要教的材料等等会有老师指导。

六、复试注意事项

1.首先态度一定要礼貌，参加复试要表现出想要进入这个学校的态度。要一直保持微笑，多使用礼貌语。复试考的不仅是专业能力，要学会怎么去跟人沟通交流。

2.线上复试会出现听不清问题的情况，要冷静，实在听不清就礼貌跟老师说一下，麻烦老师重复一遍，但是最好不要一直让老师重复（一定要确认网络环境良好，有安静的，封闭的环境）。

3.看镜头，不要看屏幕，要跟老师有交流，不可以不说话。老师问到一个不知道的问题，想到啥讲啥，即使答非所问。如果因为回答不上来紧张的说不出话来，老师也会质疑考生的能力，老师会考察这一方面的，所以尽量表现的外向一点。

4.线上复试的环境不可以有任何考试相关的文字书籍的。即便是无关的书籍也不可以，只要有文字的东西都有遮挡一下。

七、面试技巧

1.语速要适中，语速慢一点不要太快，这样可以一定程度掩饰紧张的心情。

2.表情管理要好，保持微笑，给老师呈现良好的精神面貌。不要死气沉沉的面无表情。

3.要和老师有眼神交流，要让老师觉

得是真的在跟他们沟通，而不是像个机器一样问答。

4.遇到不会的问题，要先表明自己对这方面涉猎不足，然后再潜谈自己的看法，不要让空气变得安静，不要变尴尬。

5.老师如果追问，说明回答没在点子上，要想好了再开口。

6.衣着不一定要穿西装，学生有学生的样子就可以，女生妆容画个淡妆，不要浓妆艳抹，男生清爽不邋遢，干干净净的让人看着舒服就可以。

八、老师喜欢的学生

1.自信大方，谈吐沉着
2.不轻易放弃，态度坚定
3.乐观开朗保持微笑
4.懂礼貌，多用礼貌语
5.口语自信流畅，语调优美
6.逻辑思维能力强

九、导师的选择

1.首先要了解导师的领域和导师想要的是怎样的学生，可以在官网上搜，也可以加直系学姐学长去问他们。

2.有自己的读研规划和未来的发展方向，了解导师的研究领域和手头的项目，看看和那位导师契合。

3.主动联系导师，要早一点，好的导师是很抢手的。但是不能同时联系多个导师，联系老师一定要礼貌，态度坚定，不要疯狂打电话发短信。

番薯翻硕复试协议班
针对考生报考的新疆大学，讲解新疆大学mti复试的特点、复试的内容、复试如何准备、什么时候开始准备等等。如果初试成绩在边缘上，可以来试试协议班，上完协议班如果过不了的话会全额退款，所以完全不用担心。还有复试口语课、外教英语一对一教学、是雅思专业的教师进行授课，外教都有多年的业余授课经验，可以纠正发音。针对开口难，无法表达观点的困境。

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 【复试经验】学姐分享22年新疆大学MTI复试经验!考研复试不迷茫!