2021年复旦大学英语翻译硕士考研分析及课程方案_进行(2021年复旦大学研究生录取分数线)--考研网上

原标题：2021年复旦大学英语翻译硕士考研分析及课程方案

复旦大学2021年mti招生方案招生方向及考试类别

2021年复旦大学共接收英语笔译22人、英语口译10人。英语笔译接收推免生7人，英语口译接收推免生5人。也就是说，统考笔译还有15个名额、口译还有5个名额。留心！与上一年比较，英语口译专业削减了2人！而推免名额并没有随之削减

参阅书目

英语笔/口译：

211翻译硕士英语：

①英语专业8级历年真题，gre试题阅览了解有些

②《西方文明史》，庄锡昌，北京：高级教育出书社

③《英语写作手册》，丁往道，北京：外语教育与研讨出书社

翻硕英语

考试题型：单项选择

（专四类似），改错（专8），阅览（不难，篇幅比专8短，选择题，无问答），完形（有些年份无选项，有些有选项），作文（19年字数需求500）

357英语翻译基础

①《有用翻译教程》（增订本），冯庆华，上海：上海外语教育出书社

②《笔译理论与技巧》，何刚烈，北京：外语教育与研讨出书社

③《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教育与研讨出书社，2002

④《英译我国现代散文选》（1-3册），张培基，上海：上海外语教育出书社

⑤《法令文本与法令翻译》，李克兴，我国出书集团我国对外翻译出书社

⑥《英语笔译实务》(三级)全国翻译专业资历(水平)考试教材，外文出书社

448汉语写作与百科常识

①《我国文明读本》，叶朗，北京：外语教育与研讨出书社

②《我国文明概论》，金元浦，北京：首都师范大学出书社

③《西方文明史》，徐新，北京：北京大学出书社

④《2000个大约晓得的文明常识》，杨谷怀，凤凰出书传媒集团江苏公民出书社

⑤《使用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出书社，2010

汉语写作与百科常识

题型改变万千、内容上最根柢的英美文学、社会、前史，我国文学、前史必定要看，时局抢手要重视、必要时找复旦翻译系教授宣告的文章来看2021年高文文考了mti教育（复旦有好几位教授都写过mti教育的文章）、复旦的百科偏重前史人文，这点要留心

注：以上参阅书目非学校官方指定，是根据以往经历给出的，仅供参阅。

授课方案表（有些）

关于所授类别全体辅导方案、温习方案，请参阅如下内容结束

一共105课时，方案一周一次课，每次两小时。节假期（包括寒暑假还有后期冲刺）可以酌情加课，每次上完课学生和教师进行记载。初步估量40—50次上完一切课程。

第一期间：约2021年9月份至2021年3月份。夯实基础期间。

此期间偏重前进学生的基础常识，打牢词汇和语法水平，联系政府作业陈述、长难句以及国外报刊的阅览进行必定的翻译操练。

1. 单词和语法方面，学生自行根据举荐用书进行充分预备，如有疑问可以在上课时分与教师一同谈论处置。

2. 阅览方面，初步运用五大题源进行阅览操练，需求摘抄文章中的生词，好词，以及地道表达和用法。

3. 翻译方面：教师初步供给较为简略的翻译材料，如近几年的政府作业陈述等，初步进行政经类翻译的操练，掌控政经类翻译技巧和办法。

4. 百科方面：可以多看看关于前史地舆的“杂书”，添加百科的广度。关于复旦上一年呈现的古文翻译进行必定的预备，阅览白话文材料，保证初步逐渐能读懂。高文文方面，可以恰当的堆集必定的中英文作文材料。

5. 每次上课先要对上一节课的内容进行总结和查核。

第二期间：2021年4月至2021年9月。强化期间。

此期间以真题为纲，对照真题的题型进行各个打破，在教师的带领下偏重练习非政经类题型的翻译技巧，一起初步进行中英文写作的练习。

1. 翻译方面：初步文学类翻译操练，材料教师自行供给，难度由易到难，学生课下结束，课前、课上查看学生掌控情况的时分教师进行批改，上课教师进行讲评，关于学生呈现的疑问进行深化谈论，不了解的当地随时谈论。

2. 阅览方面：除了学生课外自行进行五大题元的阅览之外，教师在课上供给外刊精读，要肄业生分析到每一个词，而且要肄业生进行现场视译。

3. 百科方面：百科词条的学习还要持续，教师初步供给古文翻译的操练（这时分不只是把古文翻译成白话文，更要初步着手翻译成英文）。

4.学生也要初步操练中英文写作，一周一篇，中英文替换进行，课下结束，课上教师进行讲评和谈论。

5. 每次上课先要对上一节课的内容进行总结和查核。

第三期间：2021年10月至12月。安靖冲刺期间。

该期间坷捅要尽量少，要给学生留出满足的时刻温习政治，而且关于自个已学进行最终一轮温习和总结，重在查漏补缺，调度心态。

1. 翻译方面：政经类与文学类翻译材料替换操练，而且加大古文翻译操练。

2. 阅览方面：教师会在后期供给一些完形填空操练，以习气考试需求。

3. 写作方面：重在练习言语词汇的精准度，可以把之前的作文拿来再次批改。

4. 百科方面：百科词条与中英文写作持续进行。学生也可以多读范文以拓荒思维。回来搜狐，查看更多

责任修改：

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2021年复旦大学英语翻译硕士考研分析及课程方案_进行(2021年复旦大学研究生录取分数线)