100.but if the district isessentiallygiving a pass to students who do not do their homework because ofcomplicatedfamily lives, it is going riskily close to the implicationthat standards need to be loweredfor poor children.(text 1. 2012. 英二)
看看单词是不是都知道,读读语句是不是读的懂?
但假定该区域本质上是在给那些因家庭凌乱而不做作业的学生以通行证,则近于冒险暗示应降低对贫穷孩子的标准。
翻译说明:
1. 定语从句假定不太凌乱,不太长,直接翻译在所润饰的名词之前。
2.go close to 意为“接近”,这儿的go是系动词(了解成is就行)。难点在于“riskily”,许多同学不能了解为啥“近于暗示降低标准”是“冒险”的。其实这儿首要是因为上下文的缘由。因为答应家庭凌乱的穷孩子不做作业就等于降低对他们的需求,这样是违背教育公正的,会致使这些孩子一向比其别人弱,因而很难脱节贫穷。所以这种降低标准的暗示,很冒险。
3. 标准需要被降低——翻译成了 “大约降低标准”。这儿是被逼翻译成了主动,意思没变,使之更契合中文表达习气。
end
??24考研公益讲座??
纵有疾风起,人生不言弃
面临考研,唯锲而不舍
长路漫漫
愿每一位考研er的尽力都不会白搭
四川 考研
考研讲座
等你来参加!
漫漫征程 咱们一“研”为定!
疫情停课不断学
无惧局势,畅学无忧
?9月开学季
?好礼限时领
扫描下方二维码私信文仔或拨打下方电话,晓得更多优惠活动...
??????
??23考研秋季集训营??
?舒畅集训环靖镏班分层教育
?全程跟踪答疑谈心360°效能
# ??2023考研半年集训营营招生中#
?大咖面授双师督学
?关闭打点 协议保证
??悉数稳稳上岸?
扫描下方二维码私信文仔或拨打下方电话,晓得更多开班信息...
??????
# ??2023全日制寄宿考研火热招生中#
成都寄宿考研村
备考肄业无压力
??悉数稳稳上岸?
拨打下方电话,晓得更多开班信息...
2.happy valentine's day!
3.四川 第四届优良笔记线上投票活动满足结束!
4.考研啥时分隔端?总结一张图,帮你看考研全景!
5.院校难度分析【具有亚洲第一、世界第三的专业,这所大学了不起】
6.重磅!!国家线发布!点击查看改变
7.23考研er的斗争方针来啦!390所考研院校复试分数线汇总!赶忙保藏!
8.四川 全年集训营开营啦!!
9.四川 上2022考研上岸学员祝福集锦!
10.寄宿式考研该不该选?如何正常选择寄宿考研机构?
微信大众号改版了!
假定我们想随时、且即时地看到咱们发布的内容
等待我们进入大众号主页
点击微信右上角“...”
将四川 考研大众号“星标”?哦~
未经允许不得转载:考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 考研真题长难句(考研真题长难句解析)
热门信息
阅读 (471)
1 我国高校91位书法博士生导师书法作品展教授研讨生首都师范大学_网...阅读 (440)
2 湖北16所大学2021年保研率排行榜出炉,其中九高校超5%阅读 (353)
3 一周人事 南宁、桂林、贺州、河池等地发布干部任前公示,涉及上百人阅读 (254)
4 342农业知识综合四考研真题大纲真题参考书目重点笔记_相关_大学...阅读 (229)
5 南京师范大学第24届研讨生支教团成员简介