【复试经验】2021年北京第二外国语学院日语笔译考研复试经验干货...(复试经验贴能不能写)--考研网上

01复试准备
今年仍旧是网络复试，明年不知会怎样，所以仅供参考。
流程：总共三天。第一天测试设备，第二天外国语测试，第三天专业课面试。
环境和设备方面：测试设备前要进行准备好审查资料发送邮箱，然后记得缴纳复试费用。个人陈述很重要，好好写，多展现自己优秀的地方。
我们使用的是学信网的招生远程面试系统。它的操作手册有些地方我没看懂，找了全网也没找到具体方法，所以在这分享一下我自己试错的经验。
要求双机位，主机位最好用电脑，用chrome浏览器打开登录网址，然后登录自己的学信网账号，登录一次就要一次人脸识别（用手机学信网app识别）。第一天测试设备时，点击专业课测试，就会有老师在那边指挥你摆机位。二机位使用手机，打开学信网app，扫描电脑屏上的二维码即可。手机必须竖着放才是正的，横着放的话整个画面都会转方向，这样不允许。
正式面试时，点击“进入考场”后，会有一个序号，能够看到自己排在第几位，画面会自动跳转到下一个人。轮到自己时，屏幕上出现“接通”键，按下之后就能看到老师的画面，然后掏出手机，打开学信网app扫描二机位的二维码，将手机画面对准自己腰部以上的位置，放好，就可以开始面试了。老师发送试题后，要点“刷新试题”，就会出现一个文件，打开即可。注意：页面停留时间太久可能需要你重新登录学信网账号，这是非常麻烦的一点，所以注意要熟练登录账号。
环境方面：因为需要大桌子，不能出现其他人，所以我在民宿待了三天（酒店比较贵）。一定要注意自己设备的音量大小，测试设备时我的电脑音量太小听不清老师声音，只能向同学借了部电脑，才得以顺利进行。

02北京第二外国语大学复试——外语测试
默认语种是英语。今年每个人时间很短，只有短短4分钟。我在捣鼓重新登录账号、摆机位、自我介绍之后，4分钟就过去了，老师就和我说结束了。一个问题也没有问我。自我介绍比较短的可能会被问一两个问题，总之每个人时间都是严格4分钟。明年会怎么样我不清楚，所以仅供参考。
北二外的英语面试只占10%的复试分，所以不必紧张，写个1-2分钟的自我介绍，让英语专业的同学帮忙看看，说的是人话即可，注意口头表达不要有长难句。

03北京第二外国语大学复试——专业课面试
流程：自我介绍——视译——问答。
自我介绍
今年没有说明要介绍多少分钟，所以我介绍了2分钟左右，老师也没喊停。个人认为最好准备1分钟版的和2分钟版的，以免慌乱。我写好自我介绍之后就拿给外教改，改好后认真背，找朋友练习台风。
视译
一段中译日和一段日译中。老师没有给思考时间，要求看到就马上开始翻。我视译得非常糟糕。这也是我初试后再也没好好学习翻译的后果，难度都不难，三级笔译水平。但是我却翻得很糟糕，笔译与视译是不同的，视译一定要花时间练习！
问答
每个老师都会问2-3个问题。由于我有三笔证书，老师就从这方面入手，问了我大致这些问题：
你是如何准备catti的？
你是如何练习笔译的？
你考catti的时候有什么感到后悔的地方吗？
为什么选择笔译而不是口译？
口译和笔译的区别在哪？
你的毕业论文题目是什么？
毕业论文里面最想向大家介绍的部分是什么？
这些问题都在我的准备范围之内，所以回答得还可以，有些地方会磕磕绊绊，但总体还行。

可以看见老师并不太在意你的自我介绍，更多是从个人陈述开始提问。自我介绍只需要写好背好就行，问答需要准备充分。我大致准备了50个问题。

综上，我失败的地方在于视译没有做好。
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考