2021年安徽大学MTI翻译硕士英语笔译考研回想贴(2021年安徽大学文科录取位次)--考研网上

??谢谢各位神仙教师和博主了！打扰了！@xxlin1987 @蜜题翻硕mti @翻译硕士考研网 @精诚考研作业室 @soren英语共享 @slhj-translator @萱萱起床上课啦 @自个选的高翻跪着也要考研 @learnandrecord @你不晓得的考研圈 @mine檑子 @妮可聊生长 @大牙考研

最初烦琐

抱愧抱愧，迟到的经历贴总算到了，之前一向不想写经历贴，真实是不太好心思。与其说是经历贴，不如说是给自个考研之路做个总结，也是给考安大笔译的学弟学妹们的一针安卧牧，因为我也是这么走过来的，许多经历贴给的办法可以迥然不一样，可是多保藏一份，在后来备考着急苍茫的时分就多一份安心，没事翻出来看看，多少会愈加坚决和有力气。也是抱着这样的心态，心想少一事不如多一事，写吧。

声明:经历贴只是经历贴，办法论是共有的，功夫要自个下。

选学校: 上岸就是好汉，我一战时就吃了年青的亏，报了个很高的学校，根柢不可，温习也不细心，所以扑街了。痛定思痛，二战求稳，支配权衡，安大。不过到这个时刻段信赖看到这儿的同学现已是抉择报安大的，因而在选学校上我就不多说啥了，只说一点，不要想着调剂，认准一自愿就安心预备。说个题外话，不知为何我感触自个身边有种觉得安大的排面不太够的空气hhh但如今发现其实仍是挺不错的(特别是一战失利找调剂的时分更有此感，，心酸)，尽管只是个很靠后的211，可是外语学院最少在省内也是top了。

介绍一下安大算分机制。依照早年常规，总分和单科都抵达a区国家线就能进复试，进复试后，除去政治英语，只需翻译基础和百科与写作这两门专业课相加后的加权分才算作初试的成果。复试加权分加上初试成果加权后的分数，就是究竟总分，从高到低选择。所今后两门比前两门愈加剧要。

有同学问安大压不压分，从选择名单上也能看出来，给分的确不像有的学校那么高，但故意压分也不至于，而且安大翻硕不收调剂，很维护一自愿，复试线根柢就是国家线。所以，有失有得，考安大就像是一锤子生意，达线就很有期望一自愿选择，否则调剂也很难成功，考研宣告失利(傲娇jpg.)

备考 (因为我是二战生，所以就直接把两次备考的经历兼并到一同了)

作息(二战时):

早上六点多起床，不跨越六点半

上午背书＋翻译与批改

下午翻硕英语

晚上政治＋百科＋杂七杂8

留心一下，除了翻译和英语是别离固定在上下午，其他几个都可以活络改变，白日没看完的晚上可以持续，以及看百科的时刻比照琐细。时刻上也不必故意拉长，功率第一，作息组织也是因人而异，自个稀有就好?

进入正题

政治

如今现已7月了，政治也可以初步了。

举荐博主/gz号: ，，空卡，大牙

材料 :前期 / 视频课，的书，大牙的说明，后期三位教师的押题卷，押题班视频

关于政治基础不太好同学来讲，视频

课仍是有很大协助的。前期，或的网课都可以，既好笑又能把说得理解，下手不亏，我还记住其时一战时自习室晚上时不时传出来的笑声hhh一般来说看一章视频课，做一章1000题，修订可以稍迟一些。这儿举荐一个大牙师兄@大牙考研做的是1000题的说明，挺不错的，可以重视gz号。1000题要多做两遍，最终一遍只做错题就可以了。网上有专门做1000题的答题册，仍是挺好用的，搜一下能搜到。后期复盘常识点的时分会用到的常识点概要，这个也就是精讲精练的浓缩版，没事可以翻翻加深点规划形象。???考前抱佛脚真的有用，我考前一晚躺床上还在听的救命班(仍是押题班来着，横竖是考前最终一个课程了)，模模糊糊悦耳到了一个常识点，因为历来没留心过，所以正好就记住了，成果第二天考场上就考到了，尽管只需选择题一分，但这天上掉下来的1分能不要吗？( nb) 传闻涛哥的押题卷也押中了原题，怅惘我尽管做了，但没细心修订…白做了。然后最终几天听这几个教师的押题班的时分就要留心了，他们都要点说到了哪个常识点会在哪道大题考，就很能阐明疑问了，像上一年的近代史有些，抗m援c必定是必考呀。一起强推空卡，围脖和gz号都可以重视。总结的常识点很有用，能帮自个节约许多时刻，打印下来或许在平板上记记背背都很便利，卡子姐编的口诀也有许多人用，这个看自个，我其时也编了一些口诀协助回想。

政治前期不必背，专心刷题总结错题就行了。后期肖8肖四和的押题卷都会出来，都做一做，要细心修订，查漏补缺。肖四的大题就不必说了，还有哪个考研人不会背肖四大题吗？不会吧不会吧(找打的口气)总之大题交给肖四就行了，要背熟，哪怕不是完全对应，但背了那么多语句，必定能用上的。而像空卡，小白考研，最终都会带背肖四，有了断构和答题思路，背起来会轻松一些，因为并不是答案上一切字都要一字不落背下来。但该背的仍是要背啊！

翻硕英语

先叹一口老气:-( 感触本年这英语真是不简略，几乎是我做过的最难的一套卷子，几乎把我一枪挑落马下(捂脸)不往后来和同学交流才发现是因为自个基础不好也没预备好，我的单词只需专8水平，gre都没细心背过，本年新考的题型有完形填空和短语释义，也都没练过，难怪我一个同学说这只是六级专四的难度，小丑是自个(苦笑

材料:

华研＋星火专8全套除听力

星火常识点精梳

阿萱图书馆的单选刷题库

黄皮书真题

gre阅览(据学姐说安大阅览和gre挺像)

专8作文等范文(从里边总结句型)

这些材料不是都要写完，因为挺多的，质量比数量重要，自个故步自封仔细心细能做多少做多少就好，不要盲目求快。我们的办法大差不差。单词必定要背，就是重复记呗，还能咋的，背的时分多留心词根词缀，会轻松一点，传闻曲根万词班不错，也是用这个办法带背的，有时刻可以看看。专8的背完后gre也要背一背。全体照着专8预备根天性唐塞，先华研后星火，除了听力，其他几本都可以做。安大如同没考过改错，但照这尿性，谁晓得呢。星火比华研要难，我们做到后边可以会觉得做不下去，篇幅又长又看不太懂，都很正常，就看谁能稳住心态，结壮做，细心改，阅览首要练习的是阅览速度，对逻辑的认知和细节的掌控，逐渐来不必急，故步自封，前进就是逐渐堆集反思来的。作文考前必定要着手完无缺整写，我大约写了十来篇这样，要多总结几个规划，也就是句型，考场上选适合的套着用即可，这比光背范文可有功率多了呀，上图

单选的话，我从阿萱的图书馆下载打印了几本，举荐。此外二战时把华研专8的选择题又做了一遍，也做了总结，比方把形近词，近义词等别离记到一块，短语俚语别离记到一块，还有做了几遍仍是错的标题记到一同，这样复盘时功率会前进不少，上图

翻译基础

材料:全年日报热词(蜜题qq群里有)

三笔二笔官方教材(新版＋旧版)

中华文明读本双语两本

黄皮书真题(挑和安劲个性类似的做

庄绎传那本简明教程

各种能拿来译的文本(有必要有译文，最佳带解析)

gz号:

xxl1987

经济学人双语精读

翻译硕士考研网(也就是52mti

蜜题翻硕mti

翻吧

照早年看，安大的翻译词条大多从日报热词里出，因而全年日报热词是必背的，听起来许多，但操作起来也还行。这儿要留心一下，日报热词也分三个题源，一个是学习强国app，一个是点津网，还有一个我忘掉了，我三个都背了，里边也有不少重复的。我是从十一月才初步背热词的的，办法是从蜜题@蜜题翻硕mti 的群里把一切热词打印下来，一面两栏，英汉对照，各占一栏，每天背两个月热词，然后默写，默写时分遮住另一半，错的修订。尽管数量不少，但背起来仍是挺顺的，而且我发现词条比单词好背多了23333所以词条不难背?。

缩略语也考，可是不多，形象中也是从日报里出的？如同不少同学挺怕缩略语的，我其时也是，就也把缩略语打印下来背了，但因为缩略语的需求只需能认得出就行，所以我没有默写，可以背的时分想一下这个词大约怎么打开。不考翻译理论的词。???重视时局，这是安大本年的新个性，不管是翻译词条仍是后边会说的百科，都加大了对时局热词的查询，而翻译热词大都包括在日报热词中，所以必定要把它背熟了，默写熟了，默写很重要，否则考场可以就会看着眼熟却不晓得怎么写。抱佛脚的优点又来了，就在进考场前我又翻了翻日报热词不是很熟的当地，成果又考到一个2333尽管只需1分，但天上掉下来的莫非还不要吗

华章翻译

照早年看，安大是一篇英译汉，一篇汉译英，使命量不大，写完都有时刻润饰的。英译汉一向考的都是糠煜多文本，而不是纯科技类文本，所以难度没有愿望中那么大，就是有的有关单词平常遇到了要多留心留心。汉译英只需20级考的是政工陈述类文本，其他年份包括21级，都是民族文明体裁。所以说，翻译就是各品种型都要练，文学翻译可以少练一点以防如果。英汉翻译可以偏重操练糠煜多文本，汉英翻译则是民族文明体裁和政工陈述类文本都要练，我其时就是抱着走运心思，认为已然上一届考政工陈述类，那我也首要练这个，成果嘿，它还真就考回了民族文明，出题教师的心思你不要猜

翻译办法上，没有啥幻术，就是和我们相同花时刻下功夫。拿到原文，先阅读一遍，晓得是哪一方面的论题，叙说是怎么打开的，这时分你的小脑瓜就可以构思怎么译了。译的时分就别看译文了，否则不就成作弊了嘛。译完之后查看一遍有没有错别字，语法差错，否则初级差错给教师逮到了就很怅惘了。再对着参阅译文批改领会，从用词上，这个词它好在哪里，一般用得妙的词并不是高档词汇，而是熟词僻义；语句上，这个句型能用在这儿；意群上，这两个语句大约译在一同，而不合适拆开来；华章上，自个表达的意思和主题能否最大程度靠近原文？好的译文常常会让自个有种“啊，正本还能这么译”，“这个词用在这真是绝了，我咋没想到”的感触hhh，这就是思维亮光的时刻呀！大致的翻译进程就是这姿势，也可以多堆集一些好词好句这种。其实译后批改的进程和初度翻译的进程相同重要，细心批改能让自个的译文价值最大化，时刻也不会白花出去。说一嘴，有的同学总有种用词有必要高档，语句必定要长这种差错认知，其实关于翻硕考试，不犯错是最根柢的，而只是这一点水也很深，有不少人掌控不住(雾

关于武峰教师的书和韩刚教师的书，后者的难度要大于前者，因为韩刚教师的译文非常地道，展示的是一个制品，可以用来前进，而武峰教师的书对菜鸟要友爱一点，翻译思考的进程愈加具体。两位教师的水平都是很高的，这无须置疑，不过十二天那本书我其时看的时分发现里边有一有些译文总有种生硬的感触，可所以因为这本书偏重教基础的翻译办法吧，所以有的该变通一点的当地也仍是严肃依照办法来了，这个我们要留心自个思考和辨别。

《我国文明读本》在我这儿除了可以看百科，更重要的是练翻译，它英文版的译文极好，尽管不是百分百对应，但现已满足操练了，而且它正好说的都是民族文明的内容，强推。仅有一点是没有解析，只能对着双语文本自个逐渐揣摩。

gz号介绍

徐教师@xxlin1987 不会还有人不晓得吧？不会吧不会吧(再次找打)良知教师，可靠译文，粗浅易懂，说明生动，尖利也易懂，谁看谁晓得，有必要得重视学习一波啊。留心一下，徐教师只讲汉英翻译，不讲英汉，文章根柢都在gz号，b站偶尔也会更新说明视频(如今重视今后就是老粉了)

经济学人双语精读@soren英语共享是我自个感触讲雪人说明得最佳的之一，很具体，没啥废话，而且里边还有英语作文句型的汇总，我其时就从这儿摘抄了不少哈哈哈

蜜题翻硕是个很用心的做mti考研辅导的机构，除了gz号可以重视，qq群也可以加，像上面说的，我的日报热词就是从里边下载打印的。蜜题的app也很不错，开个会员也不是很贵的，各种热词都有而且有默写方法。我其时只背了日报热词，然后默写都是手写的，因为这样记住牢功率高。

百科与写作

材料:

黄皮书小册子(后边的常识汇总极好

黄皮书真题

52mti(考前《最终的礼物》值得一看

各种有关涨常识的书都能看

安大这一门，前面50分考的就比照杂了，许多领域除了正派理工科常识不考，其它都有可以会考到，不过不必忧虑，不会考太深，有所晓得即可。咱们上一年考的是5个名词说明，15个支配的选择题，加上几道判别对错题。名词说明比照简略，都是能晓得的词，选择和判别有的题仍是比照偏的，有必定难度。不过有的甚至可以经过选项猜出来，举个比方，咱们考了民法典从何时起正式施行，选项给了7月1号，10月1号，以及2021年1月1号，这么一看仍是挺简略猜出来是新年的1月1号的，而实际也是这样。判别题的话，它一句话里边会给出好几个信息点，你只需能断定有一处是错的，那这句话就可以打了。选择题我刷了许多题，大约有几千吧，从各个题库找的，啥一站究竟，开心辞典等等，但也是没遇到一个原题(笑)

使用文和高文文就比照常规了，高文文本年给的是安徽一名教师终年奉献的作业，仍是不难写的。使用文要留心总结各种文体的模板和文风，非常重要，11月可以初步看看总结，高文文也要写几篇练练手，避免考场上手生。可以有同学太注重前50分而无视了后100分，就有点划不来了，而且总的来说后100分比前50分好拿一些。我自个觉得，百科的温习不需要花成块的一大把时刻去死记硬背，当然硬啃其实是更细心的情绪，但假守时刻不多的话，预备百科的原则和其他纷歧样，它更多倾向量的堆集，而非需要晓得多具体，这也是根据学校出题个性来的，安大的百科尽管考的规模广，但不是很深。当然了，从平面上发散着回想仍是不错的温习办法。我自个也罢偷闲????备考时刻百科的温习并没有下死功夫，真实硬背的有但不多，更多也是看。但看也不是真就说蜻蜓点水哈，最少得用心看，晓得这个名词是个啥，晓得这自个是干啥的，这件事是个啥样的作业。???百科本年也加剧了查询时局的比例。名词说明和选择题都有，这就需求平常要多重视新闻，遇到大作业要晓得晓得，不能一头扎书堆里。比方名解就考了rcep，其时签署的时分国内巨细媒体都在报导这个，我也就跟着晓得晓得，所以考场上很轻松就写了许多。而且自个之前看的杂书多的话，本身就有些堆集，对百科温习就会非常好一些。留心，写名词说明的时分，除了能想起来的信息点之外，怎么样组织言语，把这些信息串起来也很重要。举荐我们没事看看baidu百科，看看那上面的词条是怎么打开说明的。举个比方，一般来说，假定是一个前史人物，就依照他是谁、他是干啥的、他做过哪些作业这么写；假定是一个前史作业，就依照何时发生、由谁建议、发生了何种影响这么写。

总的来说百科的确是很玄的一门，我两次考研，没有遇到一个自个背过的名词，但安大考的5个名词不难，我正好都晓得，洋洋洒洒一个就写了几百字，可是一战时的就要难一些，但没有办法，稳住不要慌，能想起来多少就写多少，最终的成果也不会太差。传闻名词说明给分是踩点踩到了就给分，而错了也不扣分。

我自个的习气上，①是学习时刻从不联网，也就是不带手机，带平板不连wifi，假定要用材料提前下载下来，买东西付现金。②是做把方案做成表格，每天几点到几点做啥，做完一项划掉一项，这也是我其时和曹玥小姐姐学来的，不过二战后期自个心里稀有，也懒得画表，就没再用了。留心做方案不要太抱负化，不能一点空不留，否则排得越满，漏的越多。

再举荐一些优质博主，很早年就重视的交际学院小姐姐@自个选的高翻跪着也要考研，也是雪人说明的@learnandrecord @你不晓得的考研圈协助排雷，@精诚考研作业室，相同重视好久的@萱萱起床上课啦 (也就是gz号阿萱的电子图书馆)，@slhj-translator 。以及几位作业表里的优质博主，人美事务强的@mine檑子和@妮可聊生长 (gz号同名)。举荐的不多，期望可以协助到我们，不只是学习上，还有日子上。

不知不觉捣了这么多字，关于具体备考办法大致也就上述这么多，再烦琐几个笼统点的疑问，①是一个好意态的确很重要，我就是心比照大，有点皮。不必想太多，焦虑很正常，得从速调整过来，不要堕入自个的心境之中。考场上也就是自个平常做过许多标题再多一道而已。②是不要完满主义，结束比完满更重要，越寻求完满越简略引发焦虑。③是不要自我感动，学习是为了满足脑子，而不是满足心思。有句?档煤茫艘坏├辽⒕昧耍晕⑾感囊幌戮途醯米愿黾负跏瞧戳嗣Ｑ耙彩茄Ц愿龅模皇茄Ц鹑丝础＂苁枪β实谝弧＂菔且岢置刻於加醒暗淖纯觯级⑿⒎鸥鲂〖僖捕济还叵担硖迨茄暗谋厩?br>
两年考研路，中心也浮躁过，一战时甚至有一整天不学习的蜕化，如今想起来都后怕……二战时就根柢没有断过了。焦虑苍茫时就喝喝鸡汤，坚决一下，而我看的最多的，是科比。时刻也求助了许多学姐学长，很幸亏根柢上都得到了回复，真的非常谢谢，因为别人假定不回，也怪不到别人，而假定回复了，就是对自个实真实在的协助。

最终，用科比的一段话来结束:

那些你早上尽力作业的韶光，

那些你熬夜尽力学习的韶光，

那些你感触太疲倦，

不想持续付出，不想再强逼自个，

但仍然坚持下来的韶光，

那就是寻找愿望的容貌。

它不在所以不是抵达结束，而在于沿途阅历的悉数。

????

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2021年安徽大学MTI翻译硕士英语笔译考研回想贴(2021年安徽大学文科录取位次)