一、学校简介

南京理工大学始建于1953年，1978年获批成为全国首批重点大学，1995年学校成为国家首批“211工程”重点建设高校，2011年获批建设“985工程优势学科创新平台”。

南京理工大学研究生院将紧跟国家战略发展和社会需求，围绕学校“建设国内一流、国际知名的特色高水平研究型大学”的办学方向和仁慈培养目标，继续深入推进研究生教育改革，坚持立德树人，积极探索拔尖创新人才培养的新思路、新方法、新定位，努力使学校研究生教育培养工作迈上新的台阶。

二、考情分析

1.招生专业目录

2.近三年录取情况

3.2021录取情况详情

4.初试分数段人数分布

三、经验分享

1.参考书目

211翻译硕士英语：

《现代大学英语》(5-6册)外语教学与研究出版社杨立民等

357英语翻译基础：

汉英翻译基础教程(2008年)高等教育出版社冯庆华、陈科芳

英汉翻译基础教程(2008年)高等教育出版社穆雷

《翻译识途:学·赏·用》国防工业出版社周领顺、周怡珂

448汉语写作与百科知识：

大学语文华东师范大学出版社徐中玉等

现代汉语高等教育出版社黄伯荣、廖序东

2.经验分享

在我的考研的过程充满着快乐与艰辛，在最初备考的时候我信心十足，但是随着疫情在家备考，越来越觉得烦躁，家里不具备在学校里学习的氛围，而且专业课方面遇到了很大的瓶颈，学习停滞不前。跟舍友交流了一下，我决定报班学习，考虑到随时有可能开学的问题，我选择线上辅导，货比三家之后，最终选择了考研芝士这家机构。芝士老师根据我的情况，匹配了两名督学老师和一名直系学姐，并制定了适合我的学习计划。在辅导老师的帮助下，知识脉络很快就梳理清楚了。现在分享一点自己的考研经验，希望能够帮到各位学弟学妹们。

211翻硕英语主要考察考生的英语语言基本功，测试的重点是考生的词汇应用、句子复述、阅读、写作以及翻译能力，要求考生有全面的语言应用能力和扎实的基础知识.

题型分布：

一、词汇单选（10题，每题1分）

二、改错（10题，每题1分）

三、Paraphrasing（10题，每题1分）

四、阅读理解（4篇，共40分）

五、翻译加写作（30分）

备考经验:

在进行211的备考过程中，除了看参考书目外，全程都是围绕着历年真题和专八阅读、改错，作文来进行的。当然单词也是非常重要的，我是从大二每天坚持背单词的，所以做题的词汇量方面没有太大的问题，但是在做真题以及练习时一定要整理一下重点的单词和词组、优秀的句式等等，这些对于你后期的做题非常有用。平时应注意大量阅读英语原著和英美主要报刊，熟练掌握阅读的主要技巧，能够阅读相当于英语专业高年级阅读教程难度的文章，并简要回答有关这些文章的问题，如果你能坚持下来，那么后期做阅读理解也就比较简单。翻译的专业性比较低，熟悉英汉语在词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞等方面的差异，能够运用相关翻译技巧对多种文体进行英汉翻译，在平时的学习中一定要注重翻译的练习，培养语感。

357英语翻译基础主要考察翻译基本知识与英汉互译的基本功，测试的重点是实际翻译能力，要求考生较为熟练、准确、地道地运用英汉两种语言，掌握基本的翻译方法和技巧，进行不同题材与多种体裁的语篇的翻译。

题型分布：

一、句子英译中（15题，每题2分）

二、句子中译英（15题，每题2分）

三、篇章英译中（45分）

四、篇章中译英（45分）

备考经验：

357的考试题型可以分为两类，一是句子翻译，二是篇章翻译。句子翻译主要测试汉语理解能力以及英语表达能力，其中汉英句子翻译重点考察英语词汇量、翻译的准确性、英语的地道性，而汉英篇章翻译不仅测试上述指标，也考察考生的知识面、对各种题材与文类的熟悉程度、对篇章整体结构和意蕴的把握能力及其英语译写的综合素质。在前几年的考试中，南理工的句子翻译是从《汉英翻译基础教程》和《英汉翻译基础教程》的例句和练习里选取的，今年虽然没有考到原句，但对于这两本书还是要重视，一定要吃透书中的每一道例题和课后习题。此外，357的题量是非常大的，在平时的实务练习中尽量给自己计时，把控好整体时间的安排。

448汉语写作与百科知识涉及面比较广泛，包括哲学、文学、历史、地理、法律、教育、经济等多个模块，在平时的学习中一定要注意知识的积累。

题型分布：

一、填空题（每空1分，共20分）

二、单选题（每题2分，共10题，总计20分）

三、改错题（每题2分，共5题，总计10分）

四、简答题（每题10分，共3题，总计30分）

五、作文（70分）

备考经验

总体来说，考察最频繁，占比最重的还是文学和历史，《大学语文》和《现代汉语》作为本专业的参考书目，一定要对其重点内容烂熟于心。《大学语文》的重点章节分为以民为本、心怀天下、和而不同等十二个模块，对于各个模块涉及到的文章和诗歌，以及《现代汉语》六个重点章节的内容（具体可参考考试大纲），不能打任何折扣，必须要背熟。百科可以看李国正或者刘军平的书，除此之外，我还背了黄皮书和最后的礼物。分值最高的就是大作文，考察议论文的情况更多一点，不同于高考，研究生考试对于学生的眼界、生活体验、思维逻辑要求会更高一点，但从整体来说，作文难度不会太大，首先一定要扣题，立意要准确，再者就是字数一定要写够800字，在平时的学习中可以多看看优秀作文，积累一些好词好句，背几篇范文。

附《大学语文》重点关注章节：

一、以民为本:民贵君轻(孟子等)、冯谖客孟尝君(《战国策》)、羌村二三首(杜甫)、中吕·山坡羊(潼关怀古)(张养浩)

二、心怀天下：君子安而不忘危(孔子等)、北征(杜甫)、五代史伶官传序(欧阳修)、水龙吟(登建康赏心亭)(辛弃疾)、祖国啊，我亲爱的祖国(舒婷)

三、和而不同：君子和而不同(《论语》)、晏子对齐侯问(《左传》)、召公谏厉王弭谤(《国语》)、史伯对桓公问(《国语》)

四、品格修养：孔子论修身(《论语》)、以修身为本(《大学》)、好学·力行·知耻(《中庸》)、离骚(节选)(屈原)、前赤壁赋(苏轼)、登快阁(黄庭坚)

五、社会人生：采薇(《诗经》)、秦晋觳之战(《左传》)、报任安书(司马迁)、世说新语(三则)(刘义庆)、燕歌行(高适)、宣州谢脁楼饯别校书叔云(李白)、锦瑟(李商隐)、乌夜啼(林花谢了春红)(李煜)、水调歌头(明月几时有)(苏轼)、声声慢(寻寻觅觅)(李清照)

六、人情世态：蒹葭(《诗经》)、陌上桑(汉乐府)、贫女(秦韬玉)、报刘一丈书(宗臣)、金缕曲(赠梁汾)(纳兰性德)、再别康桥(徐志摩)

七、乡思亲情：别赋(江淹)、哀江南赋序(庾信)、浮生六记(节选)(沈复)、雨巷(戴望舒)

八、爱情婚姻：湘夫人(屈原)、长恨歌(白居易)、江城子(十年生死两茫茫)(苏轼)、临江仙(梦后楼台高锁)(晏几道)、鹊桥仙(纤云弄巧)(秦观)、沈园二首(陆游)

九、人物风神：李将军列传(司马迁)、张中丞传后叙(韩愈)、段太尉逸事状(柳宗元)、登西台恸哭记(谢翱)、徐文长传(袁宏道)

十、咏史怀古：登幽州台歌(陈子昂)、吊古战场文(李华)、西塞山怀古(刘禹锡)、桂枝香(金陵怀古)(王安石)、双调·夜行船(秋思)(马致远)

十一、写景记游：登楼赋(王粲)、春江花月夜(张若虚)、滕王阁序(王勃)、终南山(王维)、蜀道难(李白)、轮台歌奉送封大夫出师西征(岑参)、秋兴八首(其一)(杜甫)

十二、论学品艺：与友人论学书(顾炎武)、记梁任公先生的一次演讲(梁实秋)、咬文嚼字(朱光潜)

四、就业质量分析

（1）南京理工大学2019届研究生毕业生就业率为98.99%，就业满意度84.69%。

（2）硕士毕业生工作职位类别：工程技术人员（53.67%），科学研究人员（15.10%），其他专业技术人员（8.27%），教学人员（5.38%），金融业务人员（4.86%），办事人员和有关人员（4.03%），其他人员（2.38%）等

（3）主要就业行业分布：信息传输、软件和信息技术服务业（38.83%），制造业（25.54%），科学研究和技术服务业（16.45%），金融业（5.28%），教育（3.92%），电力、热力、燃气及水生产和供应业（2.51%），房地产业（1.53%），公共管理、社会保障和社会组织（1.53%）等。

（4）硕士毕业生就业单位性质是：其他企业（32.45%），国有企业（29.46%），科研设计单位（23.34%），机关（1.11%），三资企业（8.10%），其他事业单位（1.55%），高等教育单位（1.60%）。

（5）硕士毕业生就业地区分布：江苏（50.59%），上海（17.50%），浙江（7.42%），北京（5.07%），广东（5.07%），广东（3.42%），安徽（2.40%），山东（2.24%），湖北（1.65%）,四川（1.55%），河南（1.39%），其他（6.77）%）。

我难人难，绝不畏难；我易人易，绝不大意。考研是和别人较量的过程，也是战胜自己的过程，愿你不忘初心，砥砺前行，顺利上岸！

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 【南京理工大学英语笔译专业211+357+448考研经验及考情分析】