北京第二外国语学院日语口译考研真题及经验分享--考研网上

??今天的这篇是我们专项课学员包子的经验帖。包子同学算是我非常赏识的同学之一，基本没怎么多操心，每次都是我跑过去追问她复习的情况，但是一打听到复习的情况都感觉很稳的那种。后来，觉得包子实在太优秀，宪老师也试着邀请包子加入初心联盟，现

在已经经过考验期，成为初心联盟的一员。欢迎大家有事没事多多勾搭我们的包子女神。——宪老师。

今天由初心联盟成员之一的包子同学为大家带来一篇王毅大大的母校——北二外的日语口译考研经验帖。本文将分别介绍各科的复习方法、真题、心得等。

这是一篇将初试和复试杂糅在一起的经验贴。

先和大家说一下我的情况，因为我复习比较晚，9月份才开始复习，而且之前也没上过任何翻译课，几乎是翻译零基础，所以里面的内容会适合一部分人，请大家自行判断。首先北二外口译的考试科目有四门，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，汉语写作与百科，接下来就依次介绍一下具体的复习方法和我可以回忆起来的一些真题。

政治

（1）我为了抓紧有效的时间，选择了报班。一个周末就可以过完一本毛概书，或是马哲和思修两本书，老师也会帮忙划出考点和重点，这样自己再看的时候脑子里就会有一个框架，明确每章具体讲什么，还是比较省时间的。

9月份可以报巩固班的机构几乎不多了，所以大家如果有这个打算就尽量开始早做准备。因为有老师帮忙总结知识点，又是一枚文科生，所以也没有过1000题，只是在考试前做了肖四和肖八，背了肖四大大题。如果打算自己复习政治的同学可以配上考研的讲解做一下1000题，掌握一下知识点。

个人觉着最近几年政治考试和时政联系紧密，也比较灵活，不能只看课本，也多关注时政，特别是一些大的事情。

（2）参考书目

《风中劲草》

《表格解析大纲考点》

《考研政治2100题精解之强化800题》

基础日语

我是N1水平，虽然北二外给出的单子里有参考书目，但我已经没有时间再看那些了，所以主要还是背N1单词和看N1语法。

（1）假名写汉字

单词都不难，很简单，但看着假名可能有时候反应不过来汉字是什么，这就要好好记单词，或者背单词的时候就锻炼看着假名想汉字。

（2）写出词语的意思

几乎都是汉字词。所以背单词的时候一定要注意那些汉字词语的意思，同形同义的词肯定不会考，但那些看着汉字不容易想出意思的词就比较容易考。

（3）语法

我把市面上能买到的N1的语法书都做了一遍，基本的语法题是没有什么问题。考试考的语法也不会很难，都是基础的，把基础语法弄明白就好。

（4）惯用句

惯用句是背专八复习书上的惯用句，那个应该足够了，就是记下来需要不少功夫，尽量提前准备也多复习，要不容易搞混。

（5）外来语

给出中文意思写外来语，要注意长音位置，可以总结真题，有些词反复考过。

（6）阅读

至于阅读，我N1里的阅读项得了满分，而且自己的阅读能力也比较强，所以就是复习专八的时候做了些阅读。除此之外要保证考试前每天做几篇，保持手感。

（7）作文

作文是要写的，虽然只是400字的小作文，但不能不练笔，到时候上考场就崩了，写完之后最好让老师修改一下，提一些建议，比如说文章的构成，毕竟300字的文章也不能讲的太啰嗦，还有语法错误，这个是一定要克服的，还有就是词语的运用等。题目可以从真题写起，也可以找其它学校的真题题目来写。专八作文题也可以拿来练笔，有一些专八作文题也考过。

（8）真题

一，しっけ、しょくもつ、いなずま、いんがかんけい、ちょうちん

二，敷居　拉致　质屋　億劫　合図　会釈

三，采访问卷调查

四，作文题目是关于：机器翻译会替代人工翻译吗？

（9）参考书目

红宝书和各种N1语法书（《红蓝宝书1000题》里的讲解比较细，看了两遍，连着解析一起。）

《日语专业八级考试》系列

《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解》

《日语能力考试综合习题集：1级语法对策篇》

翻译日语

（1）热词，缩写，熟语

这些只能靠总结和记忆了，多总结，可以利用各种网络资源，公众号也好，微博也好，会有总结出来的热词，可以多记忆一下，最好每天都记一点儿，不要堆在一起，否则很容易忘记。宋协毅老师的那本书里，单词也总结的特别好，可以拿来记忆。

（2）日译汉，汉译日

可以先从真题做起，其他学校的真题也可以试着做做。考试题材多变，只能在平时下功夫，所有题材都要练习到。

一定要自己动手翻译，不管一开始有多难自己翻译的有多不好，一定要自己动手，然后再看参考译文，对照参考译文看的时候才会知道自己哪里翻的不好，以后面对这一类句型应该怎样翻译。可以找老师或是其他人看一看都可以，因为有时候自己翻译完是感觉不出任何毛病的，别人看了才知道问题在哪儿。

还有要多总结，每翻译一篇都要反思自己的不足和学习到了什么，语法和词语的运用可以说是最基本的了，一定不可以随便用，必须深思熟虑，特别是一些汉字词语。我是报了初心联盟专项课程，学姐和笑笑老师帮我改过很多次翻译，也是在这一过程中不断困难的。但因为之前基础不是很好，考试的时候这一门也没有拿到一个理想的分数。

（3）真题

日译汉考的是AI技术

汉译日考的是关于文化的一篇散文

（4）参考书目

《新编喊日日汉同声传译教程》宋协毅著

《汉日翻译教程》苏琦著

《日语口译实务3级》

百科知识与汉语写作

（1）百科是在考试前一个月才开始真正着手复习的，主要是看各个学校的真题和一些经常考的常识。

应用文看了每种文章的格式，例文也都是看真题给出的例文，看过很多真题后大致有个方向老师比较考研哪一类，哪一类被考的次数比较多就记一个关于此的例文，主要是记套话，具体内容自己往上填。因为北二外出题不是很偏，也考研那些都被考过的内容。可以多看看前几年的真题，北二外也很考研曾经考过的题。

（2）真题

说明文是写一篇求职信，应聘英语老师;大作文是写“自信与自卑”

（3）参考书目

《翻译硕士百科知识词条词典》,《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 北京第二外国语学院日语口译考研真题及经验分享