2011年考研英语(一)翻译真题与答案(2011年考研英语二阅读答案)--考研网上

原标题：2011年考研英语（一）翻译真题与答案

写在前面的话：有些翻译，读来拗口；想判别翻译好坏，你可以首要看中文；假定读起来顺口，再研讨其间的翻译技能。

allen's contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.

艾伦的奉献是以一个咱们都认同的假定为例——因为咱们不是机器人，所以咱们能控制咱们的思维——并提示这个假定的差错本质。

... while we may be able to sustain the illusion

of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “why cannot i make myself do this or achieve that?”

... 尽管咱们可以有才能持续愿望咱们可以仅凭知道进行控制，可是实际中咱们不断地上临一个疑问：“咱们为何不能随心所欲？”

this seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

这如同是咱们无视需要协助的我们的理由，而且使克扣合理化，也使顶层阶层的优胜感和底层阶层的自卑感合理化。

... circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.

情况如同有意使咱们使出全力，而假定咱们觉得被“冤枉”了，那咱们不太可以会初步有知道地尽力脱节咱们的境况。

the upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.

活泼方面是晓得万事皆由咱们抉择所包括的可以性；早年咱们非常晓得一系列的捆绑性，而如今咱们初步掌控可以发生的事。

注：

转发请注明出处；
查看解析，请查找并查阅微信订阅号“标准化英语考试”，或查看本搜狐号的往期内容。
回来搜狐，查看更多

责任修改：

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2011年考研英语(一)翻译真题与答案(2011年考研英语二阅读答案)