2022年湖南师范大学807法语语言文化综合考研真题(回忆版)(2022年湖南师范大学)--考研网上

一、词汇部分（共50分）

section a（20分）十个选择题，同义词替换。

section b（20分）十个填空题，填连接词。

voilà ??? m’intéresse.

?

section c（10分）十个选择题，考察语法。

考察了si 的用法，句子中时态搭配，短语动词固定搭配，等等。

?

二、根据阅读写作文（共30分）

阅读内容：有关法国女性地位

expression?: la chine autorise les familles à trois enfants. qu’en pensez-vous et de l’influence sur les conditions des femmes chinoises ? écrivez un article environ 200 mots.

?

三、翻译（共40分）

（一）中翻法（20分）

荷花和王冕

正那日，正是黄梅时候，天气烦躁。王冕放牛倦了，在绿草地上坐着

。须臾，浓云密布，一阵大雨过了。那黑云边上镶着白云，渐渐散去，透出一派日光来，照耀得满湖通红。湖边山上，青一块，紫一块。树枝上都像洗过一番的，尤其绿得可爱。湖里有十来枝荷花，花苞上清水滴滴，荷花上水珠滚来滚去。王冕看了一回，心里想到：“古人说，‘人在图画中’，其实不错。可惜我这里没有画工，把这荷花画他几枝也觉有趣。”

?

注：给了“放牛”、“ 青一块，紫一块”等4个表达的翻译。

?

（二）法翻中（20分）

第一句：la france fait des envieux en europe.

内容有关法国女性地位，最后还给了几个词语的法语解释。

?

?

四、文学分析（共30分）

commentez le texte en plus de 200 mots.

extrait de carmen?（节选自梅里美的中篇小说《卡门》）

?

参考译文：

她站起来，扔掉瓦罐，就像要出门似的，裹上头巾。客栈里的人替我牵来了马，她跳上去，坐在后面，我们离开了。

“这么说，我的卡门，”走了一段路后，我对她说，“你愿意跟我走了，是吗？”

“是的，我跟你去死，但我不会跟你一起活下去！”

我们来到了一个荒无人烟的山峡前面，我勒住了马。

“是这儿吗？”她问。

她纵身跳下马，揭开头纱，把它扔在脚下；一手插腰，一动不动地站在那儿，眼睛直勾勾地盯着我。

“你想杀我，,我看得很清楚,”她说,“这是命中注定的。但是，你不能叫我让步。

“我求求你，”我对她说，“你要理智些，听我说！把过去的一切都忘了吧。可是，你知道，是你使我堕落的，为了你，我当了强盗，杀了人，卡门，我的卡门！让我把你救出来，把我自己连同你一起救出来吧。”

“约瑟,”她回答,“这是办不到的，我已经不爱你了，你却还爱着我，就是因为这个，你才想杀我。我满可以继续对你说谎，但是我不想再费这种心思了。我们之间的事完全结束了。作为我的罗姆，你有权杀死你的罗密，但是卡门永远是自由的，她生来是加里，死了也是加里。”

“难道你还爱着吕卡？”我问她。

“是的，我爱过他，像爱你一样爱过一阵，也许比爱你的时间要短。但现在，我谁都不爱了，我恨自己爱上了你。”

我跪在她的脚下，拉住她的手，让我的眼泪尽情地流在她的手上，我对她回忆起所有我们在一起度过的幸福日子，我答应为了讨她欢心，仍然做我的强盗。先生，我把一切，把我所有的一切都献给了她，只求她能够继续爱我。她对我说：

“继续爱你，这是不可能的。和你一起生活，我不愿意。”

我真是气疯了，拔出刀来；我希望她会害怕，向我讨饶，但是，这个女人简直就是个魔鬼。

“我最后一次问你，”我对她大叫，“你愿意和我一起过吗？”“不！不！不！”她跺着脚回答。

她从手指上取下我给她的戒指，扔进灌木丛中。

我戳了她两刀，我手里拿的是独眼龙的刀子；我自己的刀早已断了。第二刀下去，她没吭一声就倒在了地上。至今我还觉得，她那大大的黑眼睛正紧紧地盯着我；随后她的眼神变得模糊了，最后合上了眼皮。我在她的尸体旁失神地呆了足足一个小时，后来，我记起卡门曾对我说过她喜欢被埋在树林里，我便用刀为她挖了一个坑，把她埋了，并花了好长时间终于找到了被她扔掉的戒指，我把它放进坑里，靠近她的身子，还放了一个小小的十字架。也许我这么做是错的。然后我骑上马，直奔科尔多瓦，遇到第一个哨所就自首了。我说我杀了卡门，但是我不愿告诉他们尸体被埋在哪里。那个隐修士是圣人，竟然为她作了祷告，为她的灵魂做了一台弥撒……可怜的孩子！把她教养成这样一个人，这全是那些加莱的过错。

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2022年湖南师范大学807法语语言文化综合考研真题(回忆版)(2022年湖南师范大学)