学长干货Ⅰ河海大学MTI考研经历共享--考研网上

翻译：假定现已考过三笔的话，我们也可以用三笔的实务真题和教材进行前期的华章翻译练习。我是大三上学期裸考过了三笔，还觉得挺简略，就买了二笔的教材来练，但没想到二笔和三笔难度不一样这么大。武峰十二天，一切学翻译的人都晓得这本书，非常合适刚初步触摸翻译的人，看起来很快每天一个章节，12天就能看完，越早看越好，而且可以看2次以上，看完之后能让你翻译的文章读起来添加许多“人味”。从暑假初步，每天练一篇，一天e2c,一天c2e，周日的时分收拾句型和词组。我们可以先把近10年的三笔真题都做一遍，然后再做三笔实务教材，这两样大约在暑假里结束。练翻译的时分仍是主张我们用纸质的笔记本，手写；一方面可以便利改错，另一方面也可以趁便练练字。练完三笔的材料，就可以初步做黄皮书上的真题了，主张把文学类的翻译提上日程。文学类翻译一向是河海很爱查询的一个点，前几年还考过韩素音翻译大赛的原题，关于这块，我们可以练黄皮书真题里的文学类，看张培基现代散文选，以及星火英语专8翻译，特别是星火专8翻译这本，里边绝大大都都是散文，美文类的短篇翻译，非常像河海的真题，而且篇幅比照短，可以每天一篇。政经类翻译算是比照简略的，句型改变不多，翻译的时分最首要是词条。我们可以找当年的双语版政府作业陈述，自个先阅览一遍，圈画要点，到后期可以把不会的词组，语句收拾成一版电子版的。科技类文本难度介于政经和文学之间，首要是生词比照多，遇到不会的单词别慌，把句式意思翻出来，不会的单词再猜一下。刚初步练翻译的时分的确疑问会比照多，语法差错，意群翻译不到位等等，这是很正常的。背词条和翻译是相得益彰的，特别是政经类，多背词条，多看政府作业陈述，翻译质量的前进是肉眼可见。查看自个翻译水平的最佳办法就是找同学，教师帮你看看翻译的怎么样，但这个可遇不可以求，有就最佳。汉语写作与百科出分之前我是真没想到自个能考这么高，因为前面的填空题我现已扣了10分了，其间有2分是因为咸水湖的咸忘掉怎么写就改成了盐水