据教育部新闻发布会2022年全国硕士研讨生...来自新浪新闻-微博(科学技术)--考研网上

??唐静考研阅览逐句翻译2014年第3篇第17句
?

?the breakthrough prize in life sciences, launched this year, takes an unrepresentative view of what the life sciences include.

?

词汇：

launch //v. 建议，建议；上市，发行

unrepresentative //adj. 不典型的，不具有代表性的

?

规划：

the breakthrough prize in life sciences, launched this year, takes an unrepresentative view of （主句，launched this year是刺进语）//what the life sciences include（what引导的从句作介词of的宾语）.

?

译文：

本年树立的“生命科学打破奖”，它对生命科学的学科内在的断定就不具有代表性。

?

?

唐静考研阅览逐句翻译2014年第3篇第18句
?

?but the nobel foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research — as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the higgs boson.?

?

词汇：

recipient //n. 承受者

outgrow //v. 比...长得高

collaborative //adj. 协作的，协作的

row //n. 严峻不合，纠缠；吵架

higgs boson // 希格斯玻骰子

?

规划：

but the nobel foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living,（主句的主语，后边each of whom...是定语从句） //has long been outgrown by the collaborative nature of modern research — （主句的谓语）//as will be demonstrated by the inevitable row（as定语从句） //over who is ignored （定语从句）//when it comes to acknowledging the discovery of the higgs boson（when状语从句）.

?

译文：

但诺贝尔基金把每个奖项的获奖人数捆绑在最多三人，且有必要在世；现代研讨的本质是需要通力协作，这样的捆绑早已不达时宜。比方，若要招认希格斯玻骰子的发现，就会不可以避免地发生争论：无视谁适合？

?

翻译思路：

这个语句足足有54个单词，归于典型的长难句。翻译长难句的要害，我早在16年前出书过一本书，至今热销：拆分与组

合。

所谓拆分，就是对英语的长难句进行断句：化繁为简。先把简略的一个个语句了解理解，弄理解。

?

所谓组合，就是在弄理解了拆分下来的短句之后，再根据英语原文的意思，联系中文的逻辑习气，进行逻辑改写，重组。

?

这个语句的拆分，当然就是大的语句规划。拆分的时分，可以这样看：

but the nobel foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living,：捆绑，三人，每人都在世

has long been outgrown by the collaborative nature of modern research：这个捆绑现已被另一个东西的打开跨越了outgrown，那就是现代研讨，它的性质是collaborative

— as will be demonstrated by the inevitable row：上面说到的这些，都将会在一个不可以避免的争论的作业中得到证明

over who is ignored：争论啥？——谁该被忽略。

when it comes to acknowledging the discovery of the higgs boson.?：啥时分争论，在处置招认希格斯玻骰子发现的这个作业的时分。

?

有没有发现，拆分之后，了解小语句，再从头组合中文的次序，简略了许多。

具体，可以看看我写的《考研英语拆分与组合翻译法》2021版，本年新版别又添加了15套仿照试题，是出书16年来初度这样做了大改动。谢谢撑持，等待收购。嘿嘿，广告一下。????

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 据教育部新闻发布会2022年全国硕士研讨生...来自新浪新闻-微博(科学技术)