好了，说正事吧。
备考资料：
老师的精讲精练
老师强化班
1000题
肖四肖八
背诵手册
技巧班和冲刺班
不要难过！因为很多时政是不知道的， 的技巧班会带一些时政，冲刺班基本就是讲时政了。肖四肖八选择刷完，我又刷了腿四，因为 是根据技巧出的题，所以做起来比较容易一点，徐六没刷完，我是觉得有点偏，但我朋友觉得很基础。大题把肖四背熟，不是让你到考场上直接默写，而是能保证你在考场至少有东西可写，即使不会也可以编出来。最后一周基本上会一直背肖四大题，推荐空卡，空卡带背很有条理，很好背，不过有的和肖四有些不同，有强迫症的同学不建议。
n1、n2红蓝宝书
专八真题，n1真题（大概就这些吧）
华师的213今年没怎么变，我用真题的回忆来说一下。
1-10:外来语译中文（1*10）
カテゴリー、ブレーク、プライバシー、ストック、ギャラ、ユニフォーム、デリケート、スポンジ、ボイコット、ビリヤード
11-20:中文译日语（1*10）
玉米（我看到直接懵逼！）、凌驾、难以估量、受潮、扭扭捏捏、古色古香、煽动、扣分、踢飞、多数表决
21-40语法（2*20）
n1语法
41中译日（大概有五行左右）（10分）
大概是说：热搜是什么什么关键词，热搜的榜单被称为热搜榜，好像是进入这个榜单就称为上热搜，最后一句是：例文：2020年日本红白歌会官宣阵容，某个团体落选登上热搜榜。
42日译中（大概七八行？记不清了）（10分）
关于世界哲学，讲的啥来着，脑子突然死机了。
43-52阅读（2*10）
阅读这个！！我超级有发言权！！！因为在三笔实务里边有这篇文章！！！我看过三四遍!!!是川端康成的ざくろ，我下边附图说明：
43-49是单选
50是用40个字概括女主心情，51是5选2，52是8选2
我先说下具体文章，上边那张图是我拼接的，第一张图红线下边那几行是没有的，最后还加了一段三笔实务里边没有的，好像是在讲女主的爸爸妈妈怎么怎么样，我其实没太看懂。
然后我详细说一下：
单选第一道是问前五行的冒头文表达的感情，第二题是我用红笔画圈的问为什么妈妈ちょっと見ただけ就回了厨房，第三是凛と強く，第四为什么女主さっさと缝衣服去了，第五気負い立った早口，第六为什么妈妈また叫了一遍女主（以上排列是我能想到的，还有一题不记得了）
概括是后边加的一段，三笔实务里没有这段，最后一段女主为什么泣き〇〇幸福。
51题是概括全文主旨手法啥的吧，我印象里有什么白描，暗示啥的。
52题简直是运气题，问川端康成作品是哪两个，我排了四个，因为准备专八有看过一些，另外四个有个《禽兽》是正确的，不过我没选，而且没有什么伊豆的舞女，雪国，千只鹤这种比较熟的。
然后我来说一说总体：
因为213我不算很认真地备考了，所以上场也有点发怵。大家记得好好备考。
首先第一题是10个外来语译中文，这个主要把n1n2红宝书的外来语归纳一下就够用了（我是说今年的题，毫不夸张全都是红宝书里的），如果不太放心可以自己再去归纳一下，比如在哪本书上看到的怎么样的，我是在某宝买的资料，说实话我是觉得不太靠谱。
后边日译汉单词，我也不知道怎么准备，因为我压根没准备，就靠平时的积累了，看造化了。
语法题，真的很简单！今年没怎么有n1原题，但是全是n1语法。我语法真的非常烂！让我觉得简单的，大家自行品味。
汉译日里边居然有热词，这是我没想到的。考研前几天，我朋友还提问我热搜，热搜榜，我就扫了一眼，不过没记住。
阅读上边已经说过，不做过多说明。（据说以前题型和综合日语教程课后练习题一样，我没练过，只练了专八阅读，今年算有一点点变化吧）
题量真的很少，非常少，我写了不到一个半小时，后边检查了好几遍，坐得腰酸背疼，又冷又饿。
新老版三笔（就是日语三笔实务和三笔）
某宝买的资料练了其中几部分
苏琦的汉日翻译教程
开始回忆了：
第一题是5个热词，中译日（5*4）
躺平，老铁，凡尔赛，刷屏，傲娇
第二题是中译日文章（1*20）
讲的是阿波舞蹈，跳阿波舞的人和看阿波舞的人都是呆子，那为什么不一起跳呢。丰臣秀吉的家臣某某某建了一个城堡，一天晚上把村民召集过来，大家喝醉了跳的舞就是阿波舞蹈。大概六行左右。
第三题中译日（3*10）
1.亲仁善邻，国之宝也。
2.言必信，行必果。
3.知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。
第四题日译中（1*20应该是，没太注意分值）
题目是「全豪テニス アジアマネー席巻き」（应该没错），大概是讲中国赞助商在澳大利亚网球公开赛上投资的钱越来越多，国窖1573在荧幕上出现得越来越频繁，后边还有奖金多少多少。大概这种故事，不难，除了全豪オープン这种专有名词看不懂之外，全文不难，但很长！大概有两页！！
第五题日译中（1*20）
是一篇致辞，一个驻华日本大使在北京-东京论坛会上的致辞，来年是中日友好建交40周年，希望大家一起努力之类的。篇幅大概一页。很简单不赘述。
第六题日译中（1*20）
一篇商洽函吧算是，一个公司希望变更结算日期和方式，现金结算变更成期票。很短，四五行，也不难。
第七题日译中，和歌（1*20）
雪降りて人もかよはぬ道なれやあとはかもなく思ひ消ゆらむ
这一门考试，我基本从头写到尾，最后剩了五分钟左右，大家注意把握时间。我的翻译基本上都是练的《日语三级笔译实务》上边的，这个可以划掉几章不用看，6、7、8、9、10、14、16可以不看，其他我是翻了两遍，整理了一遍，小说那章没动手翻，就看着过了几遍，因为还挺有意思的。没想到考到了213的阅读！新版三笔没刷完，因为在题型上边实务更贴合。
（苏杭老师的三级笔译课优化后重新上架，各位同学敬请期待）
翻译理论的书一定要啃完，虽然真的很枯燥。我是觉得不管谁的翻译理论书都可以的，大差不差。今年的题目很坑，因为359从来没有考过热词，所以我一个都没背，考试一个都不会。建议大家多关注一下热词。不要像我一样，一个都不背就自信满满进考场，真的容易一脸懵。还有第三题的古文翻译也惊到我了，大家可以平时练习一下。这两题占了50分的分值，所以我考完就觉得自己完了。其他的题目，只要有认真准备，就不算特别的难，要相信自己！
我们的【日语mti】公众号已经为大家整理好了人民中国，人民网，cri的热词哦！爱初心还推出了，热词精讲训练营，帮助大家背热词！
翻译硕士黄皮书
汉语写作与百科知识真题和解析
回忆：
第一题12个名词解释（12*2.5）
天问一号
辛亥革命
碳中和
粤港澳大桥
茶道
俳句
风化作用
意象主义
楚汉之争（也好像是楚汉相争）
形而下
??
【初心百科】公众号考前喵一眼成功压中：
考前瞄一眼丨年度热词大合集
第二题10道选择题（10*2）
六艺，考的御
诗鬼是谁
世界流经国家最多的河
日本收视率最高的运动，答案是棒球
铁杵磨成针说的是谁
什么什么离人泪是四大元曲哪一个里边的
智慧之神是谁
18世纪英国实行的一个制度不包括什么，选项是平等博爱自由法治
上代到近世（也好像是中世）日本的叙事文学体裁
问有一句话是谁说的，选项有苏格拉底、亚里士多德、柏拉图
还一个记不清了，从来没见过。
应用文考的某省体育局召开会议的通知，450字
大作文是材料作文，给出了题目。材料是一个教授和他老婆回国收拾东西，不小心打碎了一套茶具里的一只杯子，一般人一定会觉得很难过，想这么好的一套茶具却没了一只杯子，不知道怎么配套。教授却莞尔一笑，说：“针不戳，又多了一只碟子。”故事到这里结束了，以“少一只杯子和多一只碟子”为题写一篇议论文。800字左右。
百科总结：可能刚开始大家词条不知道该怎么背，我在这里说一下。我刚开始是过了一遍，把关键词用荧光笔标出来，不理解的词就去搜百度，尤其是经济这块，真的好多看不懂的，大家可以去百度搜“（该词条）通俗解释”，把例子记在旁边，因为我不太喜欢用笔记本，所以就记在书上。第二遍就开始背，不管后期记不记得住，先背下来，当然不是全背，华师考的一般都很常见，很偏的就不用背了，大概留个印象就好。这样，第三遍的时候就会感觉到自己可以编出来了，继续浏览一遍，如果对自己编词条的能力不太自信，最好练习写一下。如果后期还有时间，那就每天过多少页。一直过就对了。其实这主要也是培养自己编词条的能力，因为考试题目里面肯定有你从来没有见过的，你要拥有没有见过也能扯出来两三行的能力！
（百科知识精讲班，杂乱百科知识一网打尽！）
对了，我突然想起来了，我考试时的经验。因为第一天下午考的213考到了“热搜榜”这种热词，我就想着359和448会不会考，不过我没在意，结果359直接来了20分的热词，我哭！考完我就觉得448很有可能考热词，就临时又过了一下碳达峰、碳中和，没想到真的考到了！就是说希望大家考试的时候不管遇到多离谱的词，都要不要太崩溃，下一场说不定就考这一类的词，把崩溃的心化作多看一眼的动力。（好了，就到这）
by：吧唧哒咩酱
更多华中师范详细报录比请咨询请联系羊羊：chuxinlianmeng1~
未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 日语MTI考研经验2022年华中师范大学日语笔译备考经验贴(含真题...(日语mti考研难度)
热门信息
阅读 (438)
1 湖北16所大学2021年保研率排行榜出炉,其中九高校超5%阅读 (309)
2 一周人事 南宁、桂林、贺州、河池等地发布干部任前公示,涉及上百人阅读 (302)
3 我国高校91位书法博士生导师书法作品展教授研讨生首都师范大学_网...阅读 (187)
4 【中北大学德州研究生分院首次招生】阅读 (172)
5 【22考研调剂信息汇总(126所)含29所双一流大学】