从考研上外转向出国——如何获得父母的支持，坚持热爱--考研网上

今天，策马邀请到了心心子，给我们讲述她是如何争取到了父母的支持，拿到了纽卡的offer！
jassy
本科就读于武汉工程大学
策马新干线学员
纽卡斯尔大学两年制的offer持有者
参加了世界桥牌锦标赛志愿者活动

小马君：欢迎jassy来到策马访谈栏目~首先恭喜你拿到了纽卡的offer！你是一开始就打算出国读翻硕吗？
jassy：谢谢~坚持想要出国其实因为是大二游学的时候，我去了英国，对这个国家留下了很深刻印象，就想着研究生要来这里读。当时也很幸运，去参观了纽卡，利兹，杜伦等学校。然后，我觉得英国最好的口译学校是巴斯，接着就是纽卡了，所以就申请了纽卡。

小马君：所以你大二回来就开始准备申请了吗？
jassy：我大三的时候因为爸爸的期待，去考了上外的口笔译硕士的研究生，不过没有认真准备，加上自身基础太薄弱，失败了。我内心一直倾向于出国读书，和家里人各种沟通以后，在19年的6月份定下来申请境外读翻硕。
其实我当时游学以后最想去的是杜伦大学，不过后来发现，他们的项目偏笔译，而我更倾向于口译，我就选择纽卡了。

小马君：你是怎么说服父母的？因为有些同学遇到了同样的问题。
jassy：从他们最关心的学历开始。因为我的本科是双非院校，那么找工作时，我就可能会因为学历问题而错过心仪的公司或平台。所以我必须读研究生。如果我没有通过国内mti考试，我就试试海外的。
我和父母列举了一些出国留学的益处：我可以开阔视野，结交更多的朋友，有一个新的朋友圈，这对生活和工作都有帮助。同时，我也告诉他们纽卡斯尔大学的世界排名、雄厚的师资力量、良好的语言环境，是能够学到不少东西的。
最后要拿出决心，让他们看到自己的努力，比如学习状态，还有我对口译的热爱。当一个人真的爱一样事物的时候，眼睛里是会有光的。

小马君：你是直接申请的纽卡两年制吗？你有考虑过申请纽卡的一年制吗？
jassy：对。当时我自己准备雅思考试，一直不能突破7.5。
事实上，我认为两年制非常适合我：我自己的基础薄弱，两年制比较稳固，我可以学到更多的东西，而且能充分了解当地的风俗习惯。一年制的时间相对来说短了些。

小马君：你为了申请，都做了哪些准备呢？
jassy：最大头的就是考雅思，然后是上策马的口译课程，对于我这种小白来说，收获很多。

小马君：你觉得你在上了课之后，哪些方面有了明显的提高呢？
jassy：总体来说都有所提升，对我来说听力方面尤其明显。此外我的知识面也有所扩展，口译课的专项扩展阶段会涉及到方方面面的专题：政治、经济金融、外交、能源环保等。

小马君：我看到你在世界桥牌大赛做过志愿者，你在大赛中做了哪些工作？这个翻译志愿者工作大概持续了多少天？在这期间有没有什么趣事发生呢？
jassy：主要工作是做一些后勤工作，帮助选手们点餐，和收银员沟通，工作持续了三天。
趣事是，我当时认识了一个英国带队的队长，和他聊了聊天，还交换了邮箱，他说如果我考上了纽卡可以去英国找他玩耍，挺有趣的。还有一件事是在空闲的时候，我帮边上的卖茶叶的人做了一次导购，和国外选手简单介绍了几种茶。

小马君：你感觉这次实践经历收获了什么？
jassy：锻炼了交际能力，进一步了解了国外的饮食习惯。这次比赛中，我第一次遇到了素食主义者，真的是吃汉堡不要肉。

小马君：是参赛选手吗？那你帮

他订餐的时候是怎样沟通的？
jassy：他会直接说我只要……而且他当时担心别人听不懂他的语言，还让别人帮忙写了中文的纸条，随身带着。

小马君：纽卡的面试流程是什么样的？你面试完到收到offer大概等了多久？
jassy：自我介绍，一篇中译英一篇英译中，老师问有什么问题想问的。然后就是等结果，我大概等了两个星期左右。

小马君：你觉得你在面试中有没有哪些方面发挥的挺好的？或者说有没有哪些方面没发挥好？
jassy：自我介绍部分发挥得挺好的，因为我提前准备好了问题。在做题目部分，有一篇中译英，“智能网联汽车”这个词语没翻译好。

小马君：你此前的学习或生活经历对你喜欢上英语、走上翻译之路有什么影响？
jassy：我对语言很感兴趣，也比较擅长，所以会有成就感，我本身英语学得还不错，而且我本科也是英语专业。大学时，学校安排了基础口译课程，使我初步了解了什么是口译。我觉得口译员这个工作很独特很酷，和人打交道是我喜欢的工作。
一个重要的转折点是大二的英国游学之旅，对我产生了深远的影响，进一步激发了我学习口译的热情。在当时的游学过程中，我们一行人在杜伦上了一周左右的口译课，从速记到基础笔记等等，我再一次感受到了口译的奇妙和魅力，所以更加希望走上这一条路了。

小马君：你对于刚进入大学校园的学弟学妹们有没有什么建议？比如说该如何利用好大学这几年？
jassy：及早明确目标，着手准备，当然每个人都有自己的时间线，不必眼红于他人的成绩和计划，做好自己的事情。

小马君：你未来的规划是什么？
jassy：我打算读完研究生以后，争取留英工作，多多积累会场经验，若是回国，前期打算找到外企做口译工作，积累经验，以后可能会做自由议员。

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 从考研上外转向出国——如何获得父母的支持，坚持热爱