老外是怎么用地道英语表达“大众情人”?

jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是怡茹要问的：大众情人。

jessica: hey 怡茹, what's your plan for the weekend?

yr: 我原来大学的同学组了个乐队，今晚在酒吧表演，怎么样？要不要一起来？

jessica: 那，得看乐队成员帅不帅呀?

yr: 那你一定得来! 我这些同学都是大学里的校草级人物，主唱更是人帅脾气好，大学的时候简直是大众情人啊!

jessica: ha! sounds like a lady killer to me!

yr: lady killer? 女性...杀手?

jessica: no! a lady killer refers to a man who's extremely charming and women just throw themselves at him. these guys are usually very good-looking.

yr: 这简直就是我那个同学的写照！every girl dreamt of dating him in college. he's such a lady killer! 尽管如此，他人却特别随和，一点也不难伺候! 不像我男朋友，动不动就不高兴，我简直受够了!

jessica: hmm, i didn't know that your boyfriend is a high-maintenance guy.

yr: high maintenance? 高级维修?我倒不用维修我男朋友...

jessica: haha yiru, when yo

u say someone is high-maintenance, it means he or she is really hard to satisfy.

yr: 哦，我懂了，就是难伺候！my boyfriend is definitely high-maintenance. he's constantly complaining, and can easily get upset!

jessica: i'm sorry yiru. you know what? maybe you will have a shot with that lady killer classmate.

yr: 我？我可配不上他。对了，这个“配不上”用美语怎么说？

jessica: you can say a is out of b's league. 意思就是a配不上b。but yiru, a nice girl like you deserves someone awesome! i don't think any guy is out of your league!

yr: 呵呵，谢谢你 jessica! 那你晚上跟我一起来哦!

jessica: sure. i'll go with you. before we get ready for the party, tell me what you've learned today!

yr: 第一，大众情人叫做 lady killer;

第二，形容某人难伺候可以用 high-maintenance;

第三，配不上，叫做 out of someone's league!

end

点击下面“财经英语”关注公众号

“分享”是最大支持, 点个“赞”和“在看”

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > ...用英语怎么说难道是publiclover英语四六级+专四专八+考研...(用英语怎么说屎)