22考研英语长难句翻译基础训练PDF--何凯文每日一句KK0526_网易订阅(2022考研英语真题及答案)--考研网上

戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每天19：45，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
上期参考译文
虽然美国人平均身高比140年前高了2英寸，但今天的人们——尤其是那些出生于美国、他们的祖辈们已经在美国生活很多年的人——显然在60年代已达到了身高的极限。
每日一句

growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients — notably, protein — to feed expanding tissues.
词汇突破

nutrient[?nu?tri?nt]
n. 营养物；滋养物
adj. 营养的；滋养的

protein[?pro?ti?n]
n. 蛋白质；朊
adj. 蛋白质的

结构分析
句子的主干是 growth demands calories and nutrient，to feed expanding tissues不定式作目的状语，notably，protein 是宾语 calories and nutrients 的同位语，解释说明，其中 notably是评注性副词，表示强调，主谓之间有一个 which 引导的非限定性定语从句，修饰主语growth。
互动
留下小爪印，送你上墙~
请把你的翻译留言讨论吧！
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
微信号：考研外刊阅读
点击