笔试面试双第一,上海外国语大学法语语言文学保研+考研经验!--考研网上

原标题：笔试面试双第一，上海外国语大学法语语言文学保研+考研经验！

作者介绍：吉祥希，上海外国语大学法语系四年级在读，通过2018年上海外国语大学法语语言文学推荐免试硕士生选拔，笔试面试第一。

从七月中旬开始准备，到九月底成功推免留在上外读研，我希望这一篇回顾，能为将来有意报考上外的朋友们提供一点思路。

推荐书目

结合之前在法语人读到的考研经验帖，我将其中提到的“法语综合能力”整理成几个模块（加粗为个人推荐必读书）：

文学：

法国文学大手笔

法国文学史（陈振尧）

文化：

大二法国概况课笔记

法国文化渐进中级（非重点准备，因为前两届都没有考文化题）

柯林斯法语习语（没考，但有助于表达）

语法：

索邦法语语法

新公共法语语法练习自测

冯百才法语练习精选（重点做了时态部分）

专四时态填空部分

动词变位渐进

听写：

循序渐进法语听写中级

法语新闻听说练（上外不考听力，但听力是基本功之一。这本可以既做听力练习又做听写练习，自己敲空格暂停）

单选题：

catti法语笔译综合能力二级和三级

综合材料：

法语专业八级（全卷计时做）

法语专业四级（单选）

上外法语系考研真题

法语课本5，6

作文：

专八真题参考范文

dalf abc c1作文

以上仅是我在备考过程中用到的书目，必须说明，还有许许多多优秀的法语学习书籍，比如张彤老师的三本《法语语法350题》是在学习法语的过程中始终可以参考使用的。

有一些书我则是匆匆浏览，因不符合备考需求而没有选用，如《法语范文大全》（偏重应用文）；岳扬烈老师的《汉译法实践》（翻译质量堪称经典，但对于保研考试来说要求略高。个人觉得更适合背诵）在这里就不赘述。

备考时间安排

我是七月筹备，八月返校正式开始备考，每天平均学习时间9小时；九月中旬起开学上课，每天保证6小时。

或许有些同学会和我有相似的疑惑，如果决定国内读研，不论走考研或者保研，大三出国一年是否会造成时间精力上的冲突？

我在比利时交换了一年，学期结束晚（相对于法国、加拿大的四五月份放暑假），加之奖励了自己20天的旅行，因此回国倒好时差已是接近七月中旬。时间紧迫，对策便在于理清思路、提高效率。

备考的书就那么多，两个月专心致志一定能刷完。法语环境里浸泡了一年，阅读能力和口语写作表达不会差，这是优势。而缺点在于，用法语学不代表学习法语，许多语法基础会淡忘；并且由于高级法语未曾学习，语言层次会遇到瓶颈。因此备考阶段还需踏实回归基础，自学法语教材时养成好习惯，勤问多查。

八月

? 《法语课本》5每天一课，求看懂大意，掌握书后重点词组句型；做翻译题

? catti每天一份单选

? 听写一篇

? 动词变位及时态练习一小时

? 《法国文学大手笔》5位作家

? 考研真题：翻译/作文+阅读/文化，一天一组；真题其余部分仅作参考

九月

? 专八真题两天一份，限时

? 听写一篇

? 做语法自测，整理对应语法点在《索邦全新法语语法》上的内容，如：介词、冠词、各种表达法专题

? 看dalf c1/2 范文例文，整理文章逻辑，勾画优秀表达

考前一周的一个下午不知怎么的就把专四填空刷完了……第二天整理了错题，虽然是专四的试卷，还是有很多冥顽不化的错题…

九月中旬也开始上课了，就认真听课、认真作业。翻译课、精读课，上课本身就是在学法语。睡前看看《柯林斯法语习语》，权当消遣，一天约看3个主题。

2018年推免笔试试卷

? 10道词汇语法单选：专八难度。

? 10道无提示填词：靠平时阅读练习积累固定搭配和常用词。

? 5道法翻中句子翻译：不难，印象特别深刻的是有一个生词“元帅”不会翻，后来发现法语课本6第2课开头就出现了…

? 一篇200字段落中翻法：关于总统选举，难点在政党及候选人名字

? 6篇阅读：从易到难，选题多样，难度专八

? 2篇短文阅读，写150词概括：第一篇是一篇天气预报，暴雪预警，具体描述了法国各地在三天内收到韩流影响的天气变化；第二篇是一篇新闻，政府发言人表示除雪盐储备充足，并提醒大家不要盲目囤盐撒盐。

2018年推免面试

? 6分钟看文章：a4纸一整页，有标题，主题为马克龙在索邦大学就欧洲改革演讲的分析评论。

? 老师提问：résumé, 指出sujet, 解释标题含义，为什么取这样的标题，解释文中动词（原义、引申义和文中含义），文中动词同义词。还有同学被问到最后一句话翻译等。

? 准备：订阅了le parisien, le figaro, le monde等法国主流媒体，刷新闻做总结。两人练习更佳，可以

讨论新闻主题，优化表达，模拟面试。

今年比较意外的是没有作文，不过六篇阅读时间已经十分紧张。因为刷过专八，难度类似，因而不觉得陌生。考试永远只能考察部分甚至小部分准备的内容，但是做好尽可能多的准备，才能应对考察中的种种变化。

对考研的建议

因为我是按照考研来准备保研的，在参加完保研考试之后，对照之前的考研经验帖总结出一些差别和启示：

? 考研的翻译文章更难，此处可以参照岳扬烈老师的书；

? 文学、文化常识还需多多记诵；

? 法语课本5、6书后翻译第一题值得关注，考研真题里反复出现类似的练习；

? 阅读速度、写作构思一定要快。

结语

考试时遇到许多优秀的小伙伴，建议大家有机会的话利用好保研的3个志愿机会，去考2-3所院校。

面试时几位小伙伴已经通过了南大、厦大、北外等校的考试，自然面对上外最后的激烈选拔也轻松许多。如我这般认定上外，于是也就宽慰自己背水一战一定能激发潜力哈哈。

保研之后，大四的精读课要好好上，毕竟保研只是一个开端，进入一个新的层次“用语言做研究”或是“研究语言”，语言综合能力都是根本。

保研备考过程中我没少吃少喝少约会，逢周末就给自己放半天假。保持一个良好的心态和生活习惯，把法语变成生活的一部分，是我追求的理想的状态。

图片来自上外官网

备考过程里常常设想未来浮想联翩，越发觉得保研意义深远，随之也压力变大。最为焦虑的时刻，老师、父母、朋友们都给了我许多帮助、建议和鼓励，高屋建瓴、旁观者清。沟通是备考期很有效的缓解压力的途径，好好吃饭好好睡觉也是。

小清新食堂

我外的食堂一年没见越来越好吃了，校园建筑欧气十足，各类高雅艺术、文化讲座也日渐丰富，着实为母校骄傲。也很庆幸，还能在这里再度过三年甚至更久的纯粹的法语时光。

更多保研、考研锦囊：

……

如果你想加入法语人考研等各类交流群，或者想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人主页君