22考研外刊阅览《基督教科学告诫报》双语精读版练习--结业生迎来好...(考研英语题源外刊)--考研网上

戳左上角蓝字“考研外刊阅览”重视咱们
每天为

您推送一篇考研英语来历期刊双语阅览
每天19：45，外刊君陪你考研
我国高翻团队倾力之作
全文字数：1417字
阅览时刻：5分钟
上期翻译答案
this understanding of societyhas flourishedas a result of a general fascination with easily digestible pop-psychology nuggets — often delivered via ted talks and best-selling books — that appears to have exploded in recent years.
这种对社会的观点可以盛行起来，是因为群众对一些粗浅易懂的盛行心思学金句的广泛痴迷——这些金句一般是经过ted讲演视频和热销书本传达开来的——这些年这一内容非常火爆。
1.nuggets: a piece of valuable information, advice etc
2.fascination: the state of being very interested in something, so that you want to look at it, learn about it etc
《本期内容》
导读
点击下方查看导读
尽管作业情况低于疫情前的水平，但作业商场正再次扩展。雇佣方5月份添加了55.9万个作业岗位，是4月份的两倍，这使得大学结业生的前景愈加光亮。
双语阅览
enter the pandemicpummel. the recession devoured millions of jobs in a matter of weeks, a downturn that’s proved particularly tough on young workers. the overall unemployment rate in april 2021 hit 14.8% while the rate for 20- to 24-year-olds ballooned to 25.6% – not even counting a large number of recent degree-earners whodropped outof the labor market entirely for months after graduation.
疫情冲击不断持续。经济衰退几周内吞噬了数百万个作业岗位，实际上这种衰退对年青作业者的冲击特别严峻。2021年4月，美国的全体赋闲率抵达14.8%，而20至24岁人群的赋闲率则飙升至25.6%——这还不包

括许多刚获得学位的人，结业后几个月一向没能进入劳作力商场。
employment prospects for 20- to 24-year-olds have improved, along with the overall unemployment rate of 5.8% in may. while that’s progress from april 2021, unemployment still hasn’t fallen to pre-pandemic rates. research by dr. rothstein shows that college graduates who joined the job market during the great recession of 2007-2009 earned lower wages and experienced lower employment levels thancohortsfrom prior years. but comparisons to the present are limited, he says, given how the most recent recession has behaved.
跟着5月份全体赋闲率降至5.8%，20-24岁人群的作业前景有所改进。尽管较2021年4月以来现已获得了前进，但赋闲率仍未降至疫情前的水平。罗斯坦博士的研讨闪现，在2007-2009年的大衰退时刻进入作业商场的大学结业生，薪酬和作业水平都低于前几年的同龄人。但他标明，鉴于迩来这次衰退的体现，（把前次衰退）和如今这次的情况进行比照条件是有限的。
for one, the current economic downtown appears to be shorter term. and while the great recession saw job losses at the highest and lowest skill levels, “in this recession, there were just a lot fewer losses for college grads than you would have expected, given theseverity,” says dr. rothstein, professor of public policy and economics at university of california, berkeley.
举例来说，当前经济低迷状况如同是短期的。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期发布~
employers planned to hire 7.2% more new college graduates from the class of 2021 than they hired from the previous class, according to a national association of colleges and employers survey from february and march. though it remains below a pre-pandemic hiring level, the rebound is a sharp increase from a fall 2021 forecast.
美国大学与雇主协会关于2、3月打开的一项查询闪现，雇主方案招聘的2021届应届大学结业生数量比上一届多7.2%。尽管仍低于疫情的招聘水平，但这一反弹现已是在2021年秋季猜测成果基础之上的大幅增加。
job search platforms also paint a rosier outlook. job search website indeed reports that job postings have overtaken a pre-covid-19 baseline. and handshake, whichcaters tocollege students, says its job postingsspiked48% in april 2021 compared with april 2021.
求职平台也描绘出了更光亮的前景。求职网站“英迪”陈述称，招聘信息现已跨越了新冠肺炎迸发前的水平。面向大学生的“握手网”标明，其2021年4月发布的职位比2021年4月添加了48%。
这篇文章节选自：christian science monitor（基督教科学告诫报）
发布时刻：2021.06.08
作者：sarah matusek
原文标题：good news for grads: help (really) wanted
词汇堆集
1.pummel

英/'p?m(?)l/美/'p?ml/

vt. 用拳头接连揍；打；击
n. （马鞍的）前鞍桥；球壮结尾；（刀把或剑柄的）圆头（等于pommel）
2.cohort

英/'k??h??t/美/'koh?rt/

n. 一群；步兵大队；撑持者；同生群
3.severity

英/s?'ver?t?/美/s?'v?r?ti/

n. 严肃, 严肃, 严苛；严峻；剧烈；朴素；简练；严肃的对待, 艰苦的环境
4.spike

英 /spa?k/美/spa?k/

n. 长钉，道钉；细高跟；钉鞋
vt. 以大钉钉牢；用尖物刺穿；阻挡

词组分配
1.drop out 退出, 退学
2.cater to 投合
写作句总结
job search platforms also paint a rosier outlook.
规划:sth. paint(s) a rosier outlook.
sth.描绘出了更光亮的前景
例句:artificial intelligence paints a rosier outlook.
打卡作业
翻译文章中的划线句，并于留言小程序回复打卡，聘请3个老友新重视本大众号，或一自个打卡累计7天可免费参加22考研公共课baidu云群哦！快聘请你的小火伴一同来打卡吧！下期推送会发布参阅翻译答案，我们一同来学习英语吧~
打卡格局：考研英语打卡+ 翻译内容
转发给身边的兄弟，让更多的小火伴一同读原汁原味的外刊吧！
点击收取1998-2021经济学人杂志pdf，附双语版+词汇
收取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
? end ?
排版/外刊君
图像/来历网络
我国高翻小组

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 22考研外刊阅览《基督教科学告诫报》双语精读版练习--结业生迎来好...(考研英语题源外刊)