翻译专业(MTI)考研温习备考手册_学术(翻译专业为啥考不了教师编)--考研网上

原标题：翻译专业（mti）考研温习备考手册

翻译硕士专业学位研讨生，即 mti(master of translation and interpreting)是为了习气商场经济对使用型高层次专门人才的需要，mti 教育注重实习环节，偏重翻译实习才能的培育。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的言语运用才能、熟练的翻译技能和广大的常识面，可以担任不一样专业领域所需的高档翻译作业。

解读：翻译专业硕士，方针是培育使用型、专业型、高层次的翻译人才，这样的人才对错常合适商场需要的。翻译专业硕士(翻译实战派与学术派的联系体)→作业认证(翻译资历认证)→高档翻译人员→高职位→高薪酬。

1.高校接收翻译硕士研讨生概略

国务院学位委员会于 2007 年 1 月附和设置的一种专业学位。2008年头步招生，2009 年面向应届本科结业生招生。招生以来，应考院校从 15 所添加到如今的 158 所，招生人数也大高低的添加，可是应考人数的添加并不料味着考试难度的降低。相反，

伴跟着我国专业硕士招生的老到，专硕将会越来越遭到我们的喜爱。翻译专业硕士不管是社会认可度仍是作业局势将会一片光亮。因为这几年考生对翻译专业硕士的知道愈加理解，更多的应届结业生迫于作业需要而报考翻译专业硕士，特别是北京外国语大学、北京大学、上海外国语大学等名校的翻译专业硕士的竞赛将会愈加剧烈!

2.翻译专业硕士（mti）考研专业选择

1)学术性硕士和翻译硕士(mti)有何差异?

mti 是近几年鼓起的专业

硕士，许多考生对 mti 存在误解，在咱们往常征询中，常常遇到像 mti 是不是标准的专业，是不是交了钱就能念等比方此类的疑问。其实否则， mti 作为迩来几年呈现的专业硕士，首要是国家关于学术性硕士学成后，注重理论短少实习，不能满足用工单位需要而推出的专业翻译硕士。

2)mti 结业后拿到的是单证仍是双证?

mti 能拿到单证仍是双证要害在所以不是参加过 1 月份全国研讨生入学考试，一般全日制 mti 都可以拿到结业证和学位证(双证) ，本年有不少学校的招生页面都清楚标出了单证、双证。单证一般是指参加全国 9 月 gct 统考就读高校在职研讨生课程，究竟只获取学位证书。

3)mti 学生上课是不是是全日制?

专业是不是全日制，要看方针院校的组织。比方南京大学本年只接收在职 mti(双证) ，节假期上课。

　　4)报考学术型硕士或 mti 应思考哪些要素?

二外：今日 mti 除北京外国语大学需要考二外，其他院校根柢都不考，假定二外成果不睬想，咱们主张就不要在执着于学术型硕士了。

自个喜爱：假定二外成果很抱负，而且对文学、言语学感快乐喜爱，期望深化研讨的同学可以考学术型硕士;假定喜爱翻译(口、笔译)也可以选择 mti。

2. 是不是英语专业考研报考优势

1、英语专业考研报考 mti 三大优势

1)当前除了北京外国语大学以外，其他各设有 mti 专业的大学考试都是不考二外的。有的同学英语水平不错，可是因为学校开设二外课程较晚或根柢功不厚实等缘由，在考研中体现不出自个的优势，甚至可以因为二外分数太低，与抱负的院校坐失机宜。

2)mti 高度的专业性，也免除了令备考翻译方向的同学们头疼的文学、言语学等英语专业常识，可以留给同学们更多的时刻进行翻译专业的备考。

3)与言语学文学等几个英语专业比较，翻译学术硕士在国内各个高校的设置是较少的，特别是口译方向的学术硕士，仅有几个名校树立的翻译学院。这样将致使竞赛异常剧烈。

2、非英语专业考研跨专业考 mti

英语专业位列十大抢手专业，跨专业考生的奉献功不可以没，不少名校(如上海外国语大学) 非常等待跨专业考生。翻译硕士在需要理论常识的基础上更注重对言语的全方位知道和实习，跨专业考生较的跨学科常识规划，在翻译学术上也有不少优势。应现代经济及人文打开逐步全球化的趋势，对期望在本科专业外，进行言语使用方面进修的文理科生，均可进入。另外， mti 相关于学术性英语类专业，也清除了英语外第二门外语考试的要素。

　1)中文

中文专业的学生本科结业或许接见会面临严肃的作业局势，但假定考取了翻译方向的英语研讨生，将会占尽先机。翻译是中英文两种言语之间的变换，如今不少从事翻译作业的人，汉语文明功底较弱，制约了翻译水平的前进。

　　2)新闻

新闻专业跨英语类专业仍是有必定优势的。结业后可以在高校或许科研机构从事新闻英语的文体学研讨。高校新闻传达类的科研作业也需要一批英语专业布景的人才来重视国外新式的研讨方向，以推进国内的新闻传达学学科打开。

　3)核算机专业

核算机专业跨英语专业看似不凶咴思议，其实两个学科有许多穿插点。当前从事穿插学科的研讨非常抢手，而且简略出作用。核算言语学、言语查验、核算机辅佐英语教育或科技英语翻译等方向就是核算机科学和言语学的联系点。关于核算机专业的考生，也有很大的布景优势。

4)法令

法令英语研讨方向当前非常抢手，许多正本不是学法令的学生都转向这个方向。法令英语翻译也是人才紧缺。

　5)教育学

英语教育是使用言语学研讨的重要构成有些，不过进行这方面的研讨需要许多实习经历，特别是第一手的实习经历。

6)心思学、社会学、人类学、哲学、前史、计算学

这些学科都与言语学有穿插点，别离是：心思言语学、社会言语学、人类言语学、言语哲学、前史言语学、言语计算学。充分发扬自个的本科布景优势，可以加强与本科布景有关的穿插学科的实习研讨。回来搜狐，查看更多

责任修改：

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 翻译专业(MTI)考研温习备考手册_学术(翻译专业为啥考不了教师编)