一、专业介绍
本专业培养具有专业笔译能力的高级翻译人才。本学位获得者应具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力,掌握翻译理论知识与翻译实践技能,能胜任各方面翻译任务。
二、招生目录
招生院系:外国语学院
招生专业:(055101)英语笔译(专业学位)
研究方向:
01 英汉互译
考试科目:
科目一:(101)思想政治理论
科目二:(211)翻译硕士英语
科目三:(357)英语翻译基础
科目四:(448)汉语写作与百科知识
复试内容:英语基础能力[听力、写作]
三、参考书目
211翻译硕士英语
《翻译硕士英语真题解析》,李国正,天津科技翻译出版社
357 英语翻译基础
《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出 版公司2007 ;
《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育 出版社,2007 ;
《翻译基础》,刘宓庆,华东师范大学出 版社,2008;
《翻译批评与赏析》,李明;
448汉语写作与百科知识
《汉语写作与百科知识真题解析》,天津科技翻译出版社
《汉语写作与百科知识》,天津科技翻译出版社
《应用文写作》,夏晓鸣,上海:复旦大学出版社,2010
初试推荐参考书目:《新祥旭考研同济大学英语笔译辅导班讲义》
四、历年分数线及报录比
2021年:60/60/90/90/365
2020年:55/55/90/90/355(报名人数171,录取人数15)
2019年:55/55/90/90/340(报名人数118,录取人数13)
2018年:55/55/90/90/330(报名人数53,录取人数9)
五、考研经验
政治我复习开始比较晚,七月才开始。全程使用过的书籍有考研的书籍和1000题、考研小黄书、肖四肖八真题,其他各类真题选择题。七月到九月开始的第一轮复习,每天一到两个小时,复习用书为考研书籍和1000题选择题,配合着的是考研的课程。听完一课,就完成相应的1000题上的选择题。做题时自主做题,不翻书。9月之后自己整理了一下政治的框架,之后完成了肖四肖八以及各类模拟题的选择题,背了一下小黄书。12月开始背肖四。政治的完整复习过程就是这样。每个人可以依据自己的个人情况来准备。
翻译硕士英语,我觉得这一门对于英语专业的人来说不会有什么大问题,都是些基本题型:单选,阅读加作文,这些题型和专四专八备考基本吻合,我们可以就按照专四专八备考来准备。
英语翻译基础:同济的这门课题量非常大,往年真题是英汉各两篇翻译,翻译自然是重头戏,必定也是老师最关注的部分。我练了很多书,例如十二天,庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》,跨考的黄皮书等等,但重点+强烈推荐的一本书是三笔的《教材配套训练》(黄色,比较薄的那本),这本书干货更多,解析详细,英文译文还有多种译法,这本书我差不多练了两遍,用A4纸记了很多笔记。初期建议读一遍武哥(武峰)的十二天,这本书怎么说呢,个人觉得学一遍就好,例句都先自己写一遍,再看解析,课后习题因为没有解析,还是不用写了。然后就可以练三笔的书了。翻译每天都要坚持,哪怕你不喜欢,哪怕你没时间,都要写上一点,才能保证手感。还有很多MTIer都熟知的书例如叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》,李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》,可能是我水平不够,看了并没有很大收获。。。其次还有张培基老先生的《英译中国现代散文选》,这本书也是有口皆碑的,相信大家都了解。
汉语写作与百科知识:同济的百科有10道填空+20道选择+10个名词解释共50分。名词解释建议买跨考的百科知识词条词典(黄皮书配套的小黄书)。百科我从11月才开始大量的背诵,这本书除了政治、经济、地理、人物,我都反反复复背了很多遍,书都要翻破了。。还有跨考黄皮书的百科真题上的选择和填空也全都背了,还是很有用的,必背。我还买了一本一站到底题库,也把上面的历史文化类题目反复的背了,这些都是一定要做的功课。记得没错的话,选择+填空30道题我考场上能确切写出来的有24道,另外还有好几道蒙对了~名词解释也有5-6个是往年真题,我好像是都会写,有一两个背的不熟的凭记忆写上了。顺带一提,百科和翻译词条的往年真题是一定要全部背下来的,白送的分必须拿到。两门专业课一定要认真对待。同济往年的题目都是紧贴时事的社会话题,今年的题目是“新时代的养老事业”,这样的话题是万万不能写议论文的,而应该写“怎么做”,提出自己的看法和建议。考前建议和英语作文同时准备,定期练习,大小作文按考试顺序和时间写。
六、同济大学2019翻译硕士考研真题
357 英语翻译基础
(一)汉译英 8个 2*8
1.转化发展方式
2.中国模式
3.东学西渐
4.诸子百家
5.云计算
6.美国墨西哥加拿大贸易协定
(二)英译汉 7个
1.量化宽松
2.hypertext
3.free of navigation
4.材料科学
5.东盟
二、篇章翻译
英译汉 2*20
第一篇 关于意大利预算方案
第二篇 职业运动员退休
汉译英 2*20
第一篇 进博会
第二篇 屠呦呦获诺奖
448汉语写作与百科知识
一、汉语写作
1.现场短新闻,分析结构和语言特点。写一篇现场短新闻,内容自定,500字。
2.议论文,分析语言特点。以“新时代下的养老事业”为题,1000字。
二、百科知识
(一)名词解释 2*10
1.工匠精神
2.丝绸之路
3.文艺复兴
4.甲午战争
5.客家文化
6.翻转课堂
7.先秦诸子
8.达摩克利斯之剑
9.六经
未经允许不得转载:考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 2022同济大学英语笔译参考书复试线、报录比、考研经验、考研真题
热门信息
阅读 (217)
1 湖北16所大学2021年保研率排行榜出炉,其中九高校超5%阅读 (140)
2 南京大学2022年硕士研究生报考人数近3万人阅读 (112)
3 一周人事 南宁、桂林、贺州、河池等地发布干部任前公示,涉及上百人阅读 (100)
4 【中北大学德州研究生分院首次招生】阅读 (62)
5 这所大学也太牛了!12个女、5个男学霸宿舍,考研到清华北大等名校