22考研外刊阅览《华尔街日报》--美国散户抱团“血洗”华尔街,谁才...(考研英语外刊阅读app)--考研网上

戳左上角蓝字“考研外刊阅览”重视咱们
每天为您推送一篇考研英语来历期刊双语阅览
每天16:16，外刊君陪你考研
我国高翻团队倾力之作
全文字数：1472字
阅览时刻：5分钟
上期翻译答案
up until the industrial revolution, any gains in productivity farming （that） peoples generated as a result of working harder, adopting new technologies, techniques, or crops, or acquiring new landwerealways soon gobbled up by populations that quickly grew to numbers that could not be sustained.
直到工业改造之前，农人因更尽力地作业、选用新科技、新技能、栽培新作物或获得新土地而带来世产力的前进，老是很快就被灵敏增加的人员数量所吞噬，现有的出产力无法坚持这样的增加。
people generated...是对any gains的润饰
1.gobble up: to use sth very quickly
《本期内容》
◆
导读
点击下方查看导读
迩来两天，在“游戏驿站”这只游走在破产边缘的股市上，美国散户异常联合，直接叫板华尔街大空头，27日单日游戏驿站股价涨幅跨越100%，近几日行情之下，做空者一天丢掉据估量抵达16亿美元。
◆
双语阅览
popular onlinebrokeragesrestricted trading in highflying stocks including gamestop corp. and amc entertainment holdings inc.,sappingsome of theeuphoriaaround shares of companies that individual investors have sent skyrocketing in recent days.
点击下方空白区域查看翻译▼
一些很受等待的线上券商捆绑了股价正在飙升的gamestop 公司和amc文娱控股公司的股市生意，这在必定程度上削弱了散户出资者迩来几天推进这些公司股价飙升的旷达心境。
the restrictions, from brokerages including robinhood markets inc., webull financial llc, e*trade financial corp. and interactive brokers group inc., left traders hoping to capitalize on this week’s eye-popping gains with only two options: hold or sell. they also fueled a firestorm of criticism among users and even some members of congress who have called for hearings on the matter.
点击下方空白区域查看翻译▼
罗宾汉商场公司、webull金融有限责任公司、电子生意金融公司和互动生意集团等券商施行了生意捆绑，这给那些正本期望从本周惊人暴升的股市中获利的散户出资者只留下了两个选择：持有或卖出。这些公司也引发了用户的强烈批判，甚至一些国会议员也呼吁就此事举办听证会。
in a week on wall street that haspittedretail investors against seasoned professionals, the trading restrictions were interpreted by many as the latest sign that financial markets are stacked against individuals. gathering on social media platforms like reddit, discord, facebook and twitter, individual investors havepiled intostocks like gamestop and amc that were once left for dead and banded together to intensify losses among professional traders betting against the stocks.
点击下方空白区域查看翻译▼
迩来一周，华尔街散户出资者和经历丰厚的专业人士打开了竞赛，许多人将上述生意捆绑解读为金融商场晦气于自个出资者的最新痕迹。集合在红迪网、迪斯科尔、脸书和推特等交际媒体平台上的散户出资者，纷繁参加对gamestop和amc等曾被遗弃的股市的出资，他们联合在一同，加剧了做空这些股市的专业生意员的丢掉。
the clash between short sellers and individual investors,frenziedtrading in shares talked up on social media platforms and trading restrictions swiftly put in place left many financial profe

ssionals stunned. “it’s a domino effect,” mr. denier said, adding the industry was likely reckoning with the question of whether “customers could pay for the stocks they had to buy to cover their short positions.”
点击下方空白区域查看翻译▼
做空方和散户出资者之间的冲突，交际媒体平台上对股市生意的热议，以及灵敏施行的生意捆绑，让许多金融专业人士感到震动。“这是一种多米诺骨牌效应，”德尼尔说，“该作业可以正在思考这样一个疑问：客户是不是有才能为他们不得不买入的股市买单，以抵偿他们的空头头寸。”
a group of individual investors filed a purportedclass actioncomplaint against robinhood on thursday, alleging that the popular brokerage “deprived their customers of the ability to use their service” as well as potential gains from trading for “no legitimate reason.”
点击下方空白区域查看翻译▼
翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期发布~
这篇文章节选自：the wall street journal（华尔街日报）
发布时刻：2021.01.29
作者：the wall street journal
原文标题：online brokerages restrict trading on gamestop, amc
◆
词汇堆集
1.brokerage

英 /?br??k?r?d?/ 美 /?br??k?r?d?/

n.佣钱；回扣；中心人事务
2.sap

英 /s?p/ 美 /s?p/

n.（植物的）液，汁；元气；坑道，地道；（非正式）痴人，傻瓜；棍棒
v.使衰竭，使伤元气；挖坑道；发掘以损坏基础；（水等作用）逐步腐蚀；用大头短棒击
3.euphoria

英 /ju??f??ri?/ 美 /ju??f??ri?/

n.（常指较短时刻的）极度振奋，心境高涨，狂喜
4.pit

英 /p?t/ 美 /p?t/

n.矿井；深坑；圈套；（物体或人体表面上的）洼陷；（英国剧场的）正厅后排；正厅后排的观众
vt.使竞赛；窖藏；使凹下；去…之核；使留疤痕
vi.洼陷；起凹点
5.frenzy

英 /?frenzi/ 美 /?frenzi/

n.狂怒，暴怒，强烈
v.使发狂，使狂怒

◆
词组分配
1.pile into 挤进、进入
2.class action 集体诉讼
◆
写作句总结
they also fueled a firestorm of criticism among users and even some members of congress who have called for hearings on the matter.
规划: … fueled a firestorm of criticism among ….
…引发了…的强烈批判
例句: unscrupulous companies fueled a firestorm of criticism among decorators.
◆
打卡作业
翻译文章中的划线句，并于留言小程序回复打卡，聘请3个老友新重视本大众号，或一自个打卡累计7天可免费参加22考研公共课baidu云群哦！快聘请你的小火伴一同来打卡吧！下期推送会发布参阅翻译答案，我们一同来学习英语吧~
转发给身边的兄弟，让更多的小火伴一同读原汁原味的外刊吧！
点击收取1998-2021经济学人杂志pdf，附双语版+词汇
收取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
? end ?
排版/外刊君
图像/来历网络

未经允许不得转载：考研网上 - 考研网上辅导班有用吗 > 22考研外刊阅览《华尔街日报》--美国散户抱团“血洗”华尔街,谁才...(考研英语外刊阅读app)